La Promesse (Duo avec J.J. Goldman) - Grégoire, Jean-Jacques Goldman

On était quelques âmes,

Quelques hommes, quelques femmes

Rêvant de liberté.

On n'était pas à vendre, mais on pouvait revendre des montagnes d’amitié

Le cœur en bandoulière, et les bras grands ouverts à tous les étrangers

On n’avait pas de peur, on sentait la chaleur qu’on savait se donner

Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles à ne jamais tomber

Même au milieu des chimères

On y croyait plus fort quand le courage manquait.

Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse

Quelques soient vos histoires, non n’oubliez jamais

Qu’un beau jour nous avions fait ensemble une promesse

Si il n’en reste qu’un nous serons ce dernier

On était plein d’ardeur, mais on sortait vainqueur de nos pauvres blessures

Quand les peurs étaient lourdes, on se trouvait toujours une voix qui nous

rassure

On avait tant d’envie, qu’on voyait notre vie comme une belle aventure

On n’avait pas de mère, la seule à nous soumettre était la mère nature

Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles et quitte à y rester

Même au milieu des chimères

On y croyait plus fort quand le courage manquait

Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse

Quelques soient vos histoires, n’oubliez jamais

Qu’un beau jour nous avions fait ensemble une promesse

Si il n’en reste qu’un nous serons ce dernier

Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles à ne jamais tomber

Même au milieu des chimères

On y croyait plus fort quand le courage manquait

Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse

Quelques soient vos histoires, n’oubliez jamais

Et aujourd’hui encore je refais la promesse

Si il n’en reste qu’un nous serons ce dernier

Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse

Quelles que soient vos histoires ne m’oubliez jamais

Et si un jour je tombe, faites moi cette promesse

Si il n’en reste qu’un, vous serez ce dernier

Ce dernier,

Ce dernier

Біраз жан едік,

Бірнеше еркек, бірнеше әйел

Бостандық туралы армандау.

Біз сатылмайтын едік, бірақ біз достық тауларын сата аламыз

Салбыраған жүрекпен және барлық бейтаныс адамдарға кең қолдармен

Бізде қорқыныш болған жоқ, бір-бірімізге қалай берерімізді білетін жылулықты сезіндік

Шөлдің тереңінде де біз әлсіздердің ешқашан құлап қалмауына көмектестік

Тіпті химералардың ортасында

Біз батылдық жетіспеген кезде күштірек деп сендік.

О, менің серіктерім, менің бала кездегі достарым

Қандай оқиғалар болса да, ешқашан ұмытпаңыз

Сол бір жақсы күні біз бірге уәде бердік

Біреу ғана қалса, соңғысы біз боламыз

Біз жалынға толы едік, бірақ ауыр жараларымыздан жеңіспен шықтық

Қорқыныш ауыр болған кезде біз әрқашан осындай дауысты таптық

сендіреді

Біздің өмірімізді тамаша шытырман оқиға ретінде қарастырғанымыз сонша, бізде үлкен тілек болды

Бізде ана болған жоқ, бізге бағынатын жалғыз табиғат ана болды

Шөлдің қойнауында болса да, біз әлсіздерге көмектестік, тіпті ол жерде қалуды білдіреді

Тіпті химералардың ортасында

Біз батылдық жетіспеген кезде күштірек деп сендік

О, менің серіктерім, менің бала кездегі достарым

Қандай оқиғалар болса да, ешқашан ұмытпаңыз

Сол бір жақсы күні біз бірге уәде бердік

Біреу ғана қалса, соңғысы біз боламыз

Шөлдің тереңінде де біз әлсіздердің ешқашан құлап қалмауына көмектестік

Тіпті химералардың ортасында

Біз батылдық жетіспеген кезде күштірек деп сендік

О, менің серіктерім, менің бала кездегі достарым

Қандай оқиғалар болса да, ешқашан ұмытпаңыз

Бүгін мен тағы да уәде беремін

Біреу ғана қалса, соңғысы біз боламыз

О, менің серіктерім, менің бала кездегі достарым

Қандай оқиғалар болса да, мені ешқашан ұмытпа

Бір күні құлап қалсам, маған осы уәдені бер

Біреу ғана қалса, сіз соңғы боласыз

Бұл соңғы,

Бұл соңғы