
Төменде әннің мәтіні берілген Тебе , суретші - Евгений Клячкин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Евгений Клячкин
они, как мы с тобой, неразделимы,
а если не сольются воедино,
то лгут слова, а музыка права.
Ну что ещё так нежно обоймёт,
так глубоко на дно души заглянет,
поманет, позовёт и не обманет,
и все печали до конца поймёт?
Ах, не ищи ты трещинку в любви,
не проверяй кирпичики на прочность,
а то ведь вот случится, как нарочно,
со страху страхи сбудутся твои.
А ну ка загляни судьбе в глаза,
увидишь только то, что сам захочешь.
От веры до сомненья путь короче,
намного, ох, короче, чем назад.
хс.
Ах, не пускай ты ревность на порог,
она и ненасытна, и всеядна.
И ты пропал, когда промолвил: «Ладно!
Проверим подозренья, хоть разок…»
Сомненья дьявол ловок и хитёр,
погашенное снова жжёт страданье,
и не стремись услышать оправданья,
они — поленья в этот же костёр.
Ну не надо, пусть напев беспечный
успокоит душу и умерит боль.
Страх с любовью они рядом вечно,
значит любишь, если так с тобой.
Ах, не дели ты с музыкой слова,
ах, не ищи ты трещинку в любви…
олар сіз бен мен сияқты ажырамас,
және егер олар біріктірілмесе,
онда сөздер өтірік, бірақ музыка дұрыс.
Тағы не құшақтайды соншалықты жұмсақ
сондықтан жанның түбіне қарайды,
шақырады, шақырады және алдамайды,
және барлық қайғы-қасіретті соңына дейін түсіне ме?
Махаббаттан сызат іздеме,
кірпіштің беріктігін тексермеңіз,
әйтпесе әдейі болғандай болады,
сенің қорқынышың орындалады деп қорқып.
Тағдырдың көзіне қарашы,
сіз өзіңіз қалаған нәрсені ғана көресіз.
Сенімнен күдікке дейінгі жол қысқа,
артқа қарағанда әлдеқайда қысқарақ.
xs.
Әй, босағада қызғаныш кетпесін,
ол әрі тойымсыз, әрі бәрін жейтін.
Ал сен: «Жарайды!
Бір рет болса да күдіктерді тексеріп көрейік...»
Шайтанның айлакер және қу екеніне күмәнданбаңыз,
Қайта сөндірілді қайғы-қасірет,
және сылтауларды тыңдауға тырыспаңыз,
олар бір оттың бөренелері.
Жарайды, керегі жоқ, алаңсыз ән салсын
жанды тыныштандырады және ауырсынуды жеңілдетеді.
Махаббатпен қорқу олар әрқашан жақын,
бұл сүйетініңді білдіреді, егер солай болса, сенімен.
Әй, сөзді музыкамен бөліспе,
Әй, махаббаттан сызат іздеме...
Евгений Клячкин • 2017
Евгений Клячкин • 2000
Евгений Клячкин • 2007
Евгений Клячкин • 1999
Евгений Клячкин • 2017
Евгений Клячкин • 2017
Евгений Клячкин • 2017
Евгений Клячкин • 2000
Евгений Клячкин • 2000
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз