Романс коломбины - Евгений Клячкин

Мой Арлекин чуть-чуть хитрец,

Так мало говорит.

Мой Арлекин чуть-чуть мудрец,

Хотя простак на вид.

Ах, Арлекину моему

Успех и слава ни к чему,

Одна любовь ему нужна,

И я — его жена.

Он разрешит любой вопрос,

Хотя на вид простак,

На самом деле он не прост,

Мой Арлекин — чудак.

Увы, он сложный человек,

Но главная беда,

Что слишком часто смотрит вверх

В последние года.

А в небесах летят, летят,

Летят во все концы,

А в небесах свистят, свистят

Железные птенцы.

И белый свет, железный свист

Я вижу из окна.

Ах, Боже мой, как много птиц,

А жизнь всего одна.

Мой Арлекин чуть-чуть мудрец,

Хотя простак на вид.

— Нам скоро всем придет конец!

-

Вот так он говорит.

Мой Арлекин хитрец, простак,

Привык к любым вещам,

Он что-то ищет в небесах

И плачет по ночам.

Я Коломбина, я жена,

Я езжу вслед за ним.

Свеча в фургоне зажжена,

Нам хорошо одним,

В вечернем небе высоко

Птенцы, и я смотрю.

Но что-то в этом от того,

Чего я не люблю.

Проходят дни, проходят дни

Вдоль городов и сёл,

Мелькают новые огни

И музыка, и сор,

И в этих селах, городах

Я коврик выношу,

И муж мой ходит на руках,

А я опять пляшу.

На всей земле, на всей земле

Не так уж много мест.

Вот Петроград шумит во мгле,

В который раз мы здесь.

Он Арлекина моего

В свою уводит мглу.

Но что-то в этом от того,

Чего я не люблю.

Сожми виски, сожми виски,

Сотри огонь с лица,

Да, что-то в этом от тоски,

Которой нет конца!

Мы в этом мире на столе

Совсем чуть-чуть берём.

Мы едем, едем по земле,

Покуда не умрём.

Менің Арлекин аздап қу,

Ол аз сөйлейді.

Менің Арлекин кішкентай данагөй,

Қарапайым адамға ұқсағанымен.

Әй, менің Арлекинім

Табыс пен даңқ ештеңеге әкелмейді

Оған бір махаббат керек

Ал мен оның әйелімін.

Ол кез келген сұрақты шешеді

Қарапайым болып көрінгенімен,

Шындығында ол қарапайым емес,

Менің Арлекинім эксцентрик.

Әттең, ол күрделі адам,

Бірақ басты қиындық

Бұл тым жиі көрінеді

Ақырғы жылдарда.

Аспанда олар ұшады, ұшады,

Барлық бағытта ұшу

Ал аспанда олар ысқырады, ысқырады

Темір балапандар.

Ал ақ жарық, темір ысқырық

Мен терезеден көремін.

Құдай-ау, қаншама құс

Және бір ғана өмір бар.

Менің Арлекин кішкентай данагөй,

Қарапайым адамға ұқсағанымен.

- Жақында бәріміз бітеміз!

-

Ол солай дейді.

Менің Арлекин - қу, қарапайым,

Кез келген нәрсеге үйреніңіз

Ол аспаннан бірдеңе іздейді

Ал түнде жылайды.

Мен Колумбинамын, мен әйелмін,

Мен оның артынан барамын.

Фургондағы шам жанып тұр,

Біз жалғыз жақсымыз

Кешкі аспанда биік

Балапандар екеуміз қарап тұрмыз.

Бірақ бұл жерде бір нәрсе бар

Маған ұнамайтын нәрсе.

Күндер өтеді, күндер өтеді

Қалалар мен ауылдардың бойында,

Жаңа шамдар жыпылықтайды

Және музыка, және қоқыс,

Ал бұл ауылдарда, қалаларда

Мен кілемшені шығарып жатырмын

Ал күйеуім қолымен жүреді,

Ал мен қайтадан билеп жатырмын.

Бүкіл жер бетінде, бүкіл жер бетінде

Онша көп емес.

Мұнда Петроград қараңғыда шулы,

Қай уақытта осындамыз.

Ол менің Арлекинім

Ол өзінің қараңғылығына апарады.

Бірақ бұл жерде бір нәрсе бар

Маған ұнамайтын нәрсе.

Вискиді сығыңыз, вискиді сығыңыз

Бетіңізден отты сүртіңіз

Иә, бұл жерде бір нәрсе сағыныштан,

Мұның соңы жоқ!

Біз бұл әлемде үстел үстіндеміз

Біз аздап аламыз.

Біз айдаймыз, біз жерде жүреміз,

Біз өлгенше.