Төменде әннің мәтіні берілген Нарцисс , суретші - Екатерина Яшникова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Екатерина Яшникова
Бьются отчаянно крылья в ночное окно –
Но нет ответа.
Чтобы убить мотылька, нужно только одно –
Немного света.
Ты же, подстать маяку, привлекаешь суда
К холодным скалам
И губишь их под шум больших волн.
Там, где кончается стыд, начинается страх
Упасть с вершины.
Мастерски делает вид, страх сжимая в губах,
Бог из машины.
Сколько таких же как я угодили сюда –
Тебе всё мало
Нас нужно жечь, чтоб свой беречь трон.
Я снова вглядываюсь в маски просто так,
Я знаю всё без толка,
Ведь в твоей душе лишь пустота,
Одна она и только.
Мёртвая холодная вода
Живой водой уже не станет никогда.
Не станет никогда.
Снова плывут корабли к твоему маяку,
Где ждут русалки.
Я – мотылёк, и я крылья отдам пауку,
Мне их не жалко.
Только бы он долетел до далекой звезды,
Его манящей.
Из года в год твоя растёт сеть.
Но мне известен исход: если тронется лёд,
То вода захлестнёт тебя полностью.
Что там внутри?
Посмотри, кем-то сдавленный крик,
Да одни бесконечные полости.
Жизнь – это жёлтый цветок у зеркальной реки.
Судьба – вода.
Но если так, то что тогда смерть?
Я снова вглядываюсь в маски просто так,
Я знаю всё без толка,
Ведь в твоей душе лишь пустота,
Одна она и только.
Мёртвая холодная вода
Живой водой уже не станет никогда.
Не станет никогда.
Түнгі терезеде қанаттары қатты соғады -
Бірақ жауап жоқ.
Көбелекті өлтіру үшін бір ғана нәрсе керек -
Кішкене жарық.
Сен, маякқа сәйкес кел, кемелерді тартасың
Суық тастарға
Және оларды үлкен толқындардың дыбысымен жойыңыз.
Ұят біткен жерде қорқыныш басталады
Жоғарыдан құлау.
Ерінге қорқынышты қысып, шебер сыңай танытады,
Құдай машинадан.
Мұнда мен сияқты қанша адам бар
Сізге жетпейді
Бізді тағымызды қорғау үшін өртеу керек.
Мен маскаларға тағы да солай қараймын,
Мен бәрін білемін, пайдасыз
Өйткені, сенің жаныңда тек бостық бар,
Ол жалғыз.
өлі суық су
Тірі су ешқашан болмайды.
Ешқашан болмайды.
Маяктарыңызға қайтадан кемелер жүзіп келеді,
Су перілері күтіп тұрған жерде.
Мен көбелекпін, өрмекшіге қанат беремін,
Мен оларды аямаймын.
Алыстағы жұлдызға ұшса ғой,
Тартымды.
Жылдан жылға желіңіз өсіп келеді.
Бірақ мен нәтижені білемін: егер мұз жарылып кетсе,
Су сізді толығымен басып алады.
Ішінде не бар?
Қараңызшы, біреу тұншықтырып жылап жатыр
Иә, кейбір шексіз қуыстар.
Өмір - айна өзен жағасындағы сары гүл.
Тағдыр – су.
Бірақ егер солай болса, онда өлім деген не?
Мен маскаларға тағы да солай қараймын,
Мен бәрін білемін, пайдасыз
Өйткені, сенің жаныңда тек бостық бар,
Ол жалғыз.
өлі суық су
Тірі су ешқашан болмайды.
Ешқашан болмайды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз