Төменде әннің мәтіні берілген Серёга, это жизнь , суретші - Дмитрий Хмелёв аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Дмитрий Хмелёв
Ночь быстро пронеслась и свечи догорают,
Любимый город Пласт, я по тебе скучаю,
По улицам твоим, не знающим трамвая,
До боли дорогим, где с Серым мы шагали,
Где девочкам цветы красивые дарили,
Где в горсадах менты с тобою нас ловили
И, голову сломя, от них мы убегали,
Серёга, ты и я — нас так и не поймали,
Жаль, не перевести часы назад,
Но все же, Серёга, не грусти,
Друг другу мы поможем,
Конечно, будет всё, любовь, и смерть, и слёзы.
Но каждому своё, лишь не было бы поздно,
Но каждому своё…
Давай поговорим, давай повспоминаем,
Немного погрустим и что-нибудь сыграем,
И что-нибудь споём и выпьем понемногу
За то, что мы вдвоём здоровы, слава Богу,
За то, чтобы мечты у нас осуществились,
За то, чтоб в жизни мы с тобой чего-нибудь добились.
Чтоб всё было не зря, нам повезёт, я знаю,
Серёга, нас с тобой Господь благословляет.
Пусть будет тяжело, но в этом-то и счастье,
Мы все чертям назло, судьба у нас во власти,
Серёга, это жизнь, и надо постараться,
Не упади, держись, хоть трудно удержаться,
Не упади, держись…
Я что-то, извини, расчувствовался малость,
Устал за эти дни, тоска ко мне подкралась,
Фотоальбом достал тяжёлый с пыльной полки,
Его перелистал от корки и до корки,
В нём запахи весны и новый год и море,
Все наши пацаны и мы с тобою в школе,
Но всё же, Серёга, не грусти,
Друг другу мы поможем,
Пусть будет тяжело, но в этом-то и счастье,
Мы все чертям назло, судьба у нас во власти,
Серёга, это жизнь, и надо постараться,
Не упади, держись, хоть трудно удержаться,
Не упади, держись…
Серёга, это жизнь…
Түн тез өтіп, шамдар сөніп қалды,
Сүйікті қала Пласт, сағындым сені,
Трамвайды білмейтін көшелеріңізде,
Қымбаттым, біз Греймен бірге жүрдік,
Қыздарға әдемі гүлдер сыйлаған жерде,
Қалалық бақтардың қай жерінде полицейлер бізді сізбен бірге ұстады
Басымызды сындырып, біз олардан қашып кеттік,
Серёга, сен және мен - біз ешқашан ұсталған жоқпыз,
Сағатты кері бұрмау өкінішті,
Бірақ бәрібір, Серёга, мұңайма,
Біз бір-бірімізге көмектесеміз
Әрине, бәрі де болады, махаббат та, өлім де, көз жасы да болады.
Бірақ әркім өзінше, тым кеш болмаса,
Бірақ әркім өзінше...
Әңгімелесейік, еске алайық
Кішкене мұңайып, бірдеңе ойнайық
Ал біз ән айтып, аздап ішеміз
Екеуміз де сау болғанымыз үшін Аллаға шүкір
Армандарымыз орындалсын деп,
Осылайша сіз және біз өмірде бір нәрсеге қол жеткіземіз.
Бәрі бекер болмағаны үшін, біз бақыттымыз, білемін
Серёга, Иеміз бізді сенімен жарылқайды.
Қиын болсын, бірақ бұл бақыт,
Біз бәрімізге қарсымыз, тағдыр біздің қолымызда,
Серёга, бұл өмір, біз тырысуымыз керек,
Ұстау қиын болса да, құлап қалма, ұста.
Құлап қалмаңыз, ұстаңыз...
Кешіріңіз, мен аздап сезіндім,
Осы күндерден шаршап, сағыныш басымды,
Шаң басқан сөреден ауыр фотоальбом шығардым,
Мен оны басынан аяғына дейін парақтадым,
Көктем мен Жаңа жыл мен теңіздің иісі,
Барлық ұлдарымыз бен біз мектепте сіздермен біргеміз,
Бірақ бәрібір, Серёга, мұңайма,
Біз бір-бірімізге көмектесеміз
Қиын болсын, бірақ бұл бақыт,
Біз бәрімізге қарсымыз, тағдыр біздің қолымызда,
Серёга, бұл өмір, біз тырысуымыз керек,
Ұстау қиын болса да, құлап қалма, ұста.
Құлап қалмаңыз, ұстаңыз...
Серёга, бұл өмір ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз