Si j'étais un homme - Diane Tell

Moi si j'étais un homme je serais capitaine

D’un bateau vert et blanc

D’une élégance rare et plus fort que l'ébène

Pour les trop mauvais temps

Je t’emmènerais en voyage

Voir les plus beaux pays du monde

Je te ferais l’amour sur la plage

En savourant chaque seconde

Où mon corps engourdi s’enflamme

Jusqu'à s’endormir dans tes bras

Mais je suis femme et quand on est femme

On ne dit pas ces choses-là

Je t’offrirais de beaux bijoux

Des fleurs pour ton appartement

Des parfums à vous rendre fou

Et juste à côté de Milan

Dans une ville qu’on appelle Bergame

Je te ferais construire une villa

Mais je suis femme et quand on est femme

On n’achète pas ces choses-là

Il faut dire que les temps ont changé

De nos jours c’est chacun pour soi

Ces histoires d’amour démodées

N’arrivent qu’au cinéma

On devient économe

C’est dommage moi j’aurais bien aimé

Un peu plus d’humour et de tendresse

Si les hommes n'étaient pas si pressés

De prendre maîtresse

Ah!

si j'étais un homme!

Je t’appellerais tous les jours

Rien que pour entendre ta voix

Je t’appellerais mon amour

Insisterais pour qu’on se voie

Et t’inventerais un programme

À l’allure d’un soir de gala

Mais je suis femme et quand on est femme

Ces choses-là ne se font pas

Il faut dire que les temps ont changé

De nos jours c’est chacun pour soi

Ces histoires d’amour démodées

N’arrivent qu’au cinéma

On devient économe

C’est dommage moi j’aurais bien aimé

Un peu plus d’humour et de tendresse

Si les hommes n'étaient pas si pressés

De prendre maîtresse…

Ah!

si j'étais un homme

Je serais romantique…

Мен ер болсам капитан болар едім

Жасыл және ақ қайықтан

Сирек талғампаз және қара ағаштан күшті

Тым қолайсыз ауа-райы үшін

Мен сені саяхатқа апарамын

Әлемдегі ең әдемі елдерді қараңыз

Мен сені жағада сүйемін

Әр секунд сайын ләззат алу

Ұйыған денем оттайтын жерде

Құшақта ұйықтап кеткенше

Бірақ мен әйелмін, ал сен әйел болғанда

Біз ондай нәрселерді айтпаймыз

Мен саған әдемі әшекейлер беремін

Сіздің пәтеріңізге гүлдер

Сізді жынды қылатын иіссулар

Миланның дәл қасында

Бергамо деген қалада

Мен саған вилла саламын

Бірақ мен әйелмін, ал сен әйел болғанда

Біз бұл заттарды сатып алмаймыз

Заман өзгергенін айту керек

Бұл күндері әр адам өзі үшін

Сол көне махаббат хикаялары

Тек кинотеатрға келіңіз

Біз үнемшіл боламыз

Өкінішті, ұнататын едім

Кішкене әзіл мен нәзіктік

Ер адамдар мұндай асықпаса

Ханшайымды алу үшін

Ах!

егер мен еркек болсам!

Мен саған күнде хабарласатын едім

Тек сіздің дауысыңызды есту үшін

Мен сені махаббатым дер едім

Біз кездесеміз деп талап етер едік

Ал сіз бағдарлама ойлап табасыз

Гала-түн сияқты

Бірақ мен әйелмін, ал сен әйел болғанда

Бұл заттар болмайды

Заман өзгергенін айту керек

Бұл күндері әр адам өзі үшін

Сол көне махаббат хикаялары

Тек кинотеатрға келіңіз

Біз үнемшіл боламыз

Өкінішті, ұнататын едім

Кішкене әзіл мен нәзіктік

Ер адамдар мұндай асықпаса

Ханшайымды алу үшін...

Ах!

егер мен еркек болсам

Мен романтик болар едім...