La vie est ailleurs - Cyril Mokaiesh, Bachar Mar-Khalifé

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, que la ville se passe au cou

Foutu désordre, foutu désordre, tous les quartiers mis en joue

Il pleut des cordes, il pleut des cordes de Zuqaq el Blat à Raouché

Réapprendre à nager, enfance imaginée, enfant

Puisse ce torrent, ce sauvage, charrier les mots de nos cœurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, amochés, accrochons-nous

Foutu désordre, foutu désordre, mais à qui rendre les coups

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, sur les hauteurs de Juigné

Réapprendre à voler, condor s’imaginer, condor

Puisse un jour trouver le nord, nos chants d’amour migrateurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, pour un premier rendez-vous

Foutu désordre, foutu désordre, oui j’en attendais beaucoup

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, sur les roses décapités

Ré éclore, s’imaginer, ré éclore

Puisse le divin sans pudeur, agir en libérateur

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауып жатыр, мысықтар мен иттерге жаңбыр жауады, қала ілулі тұр

Қарғыс атқыр, қарғыс атқыр, барлық аудандар көздеген

Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауып жатыр, Зукак эль-Блаттан Раушқа дейін мысықтар мен иттерге жаңбыр жауып жатыр.

Жүзуді қайта үйрену, елестететін балалық шақ, бала

Мына ағын, мына жабайы, жүрегіміздің сөзін жеткізсін

Өмір басқа жерде, өмір басқа жерде

Жаңбыр жауып жатыр ит пен мысық, ұрып-соғады, ұстайық

Қарғыс атқыр, қарғыс атқыр, бірақ кімге соққы беру керек

Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауып жатыр, мысықтар мен иттерге жаңбыр жауып жатыр, Жуиньенің биіктігінде

Қайта ұшуды үйреніңіз, кондор өзіңізді елестетіңіз, кондор

Күндердің күнінде солтүстікті, Көшіп бара жатқан ғашықтық жырларымызды

Өмір басқа жерде, өмір басқа жерде

Жаңбыр жауып тұр, жаңбыр жауып тұр, бірінші кездесу үшін

Қарғыс атқыр, қарғыс атқыр, иә мен көп нәрсені күттім

Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауып жатыр, мысықтар мен иттер, кесілген раушан гүлдерінде

Қайта люк, елестет, қайта люк

Құдай ұятсыз азат етуші ретінде әрекет етсін

Өмір басқа жерде, өмір басқа жерде

Өмір басқа жерде, өмір басқа жерде

Өмір басқа жерде, өмір басқа жерде