Төменде әннің мәтіні берілген Clôture , суретші - Cyril Mokaiesh аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Cyril Mokaiesh
À la grande fontaine des Tuileries, le vent caresse des visages
C’est une fin d’après-midi qui semble manquer de courage
C’que c’est con les canards à bouffer tout c’qu’on leur jette
Et ces garces de mouettes qui nous prennent de haut
Moi, un troupeau de chinois, et ce pigeon, là, qui veut ma photo
C’est quoi c’t’histoire de vie qui défile sans qu’on puisse jamais l’arrêter
Lui dire epepep deux minutes là, faut qu’on discute
J’voyais pas les choses comme ça, c’est pas toi qui décide, pas à chaque fois
J’te fais des grands signes et t’y vois que dalle, à croire que tu jouis quand
on chiale
Tu bois quoi?
Rien?
Un Calvas, sale putain?
Je crains que bientôt tu nous sois égale, que pour nous parler il faille lever
la main
Les gens font c’qu’on leur dit, c’est terrible
Combien de fois faut-il mourir pour être audible?
Le monde s’en prend à nos tympans, et on lui donne raison tous les jours
Tous les jours un peu plus sourds, tous les jours encore un peu plus
C’que c’est dangereux tout ça
Vous êtes bien sur le répondeur de l’Europe
Nous sommes actuellement occupés à rédiger votre licenciement
Veuillez rappeler dans cent ans, trois guerres et seize krachs boursiers
Bonne chance…
J’ai une bombe à retardement qui en a marre d'être retardée
Qui voudrait crever l'écran et vous présenter le JT
Tout simplement dire la vérité
Tadadam mesdames et messieurs bonsoir, le capitalisme a tué l’existence en la
privant de son humanité
Il est urgent d’en changer, seuls quelques bandits y trouvent leur compte en
nous réglant le nôtre
Sortez votre argent des banques comme disait l’ami Canto
Désertez les grandes surfaces, déchirez toute la presse, boycottez la télé
Et par pitié, ne votez plus, je répète, ne votez plus
Si vous croyez que ces actes sont vains, détrompez-vous
Vous êtes en train d’inventer une puissance nouvelle
Celle qui pense et commence par dire non à tout
Ici, le FMI, F M I, savez-vous à qui vous parlez?
Nous avons le bras long, la bite à l’air, et de quoi faire pression
Aller, détendez-vous
Cet été, j’ai passé mes vacances avec des amis de droite
Qui estiment que toute alternative au libéralisme revient à gaspiller sa salive
Et qu’il n’est pas très poli de cracher
Hier soir, j’ai embrassé une fille de vingt-deux ans qui partait s’installer à
New York
J’lui ai dit que vingt-deux ans, c'était bien mieux que New York et que j’avais
très envie d’elle
Il m’a semblé qu’elle aussi, et puis elle m’a déposé, en taxi
Paris, Paris, Paris, t’as les cheveux gris
J’sortirai pas de mon lit, pas aujourd’hui, capichi
Merde, j’devais voir un concert avec Audrey et Arnaud
Bah, j’irais pas au concert et je vais décevoir Arnaud
Un des seuls qu’il me restait à décevoir, fallait bien que ça arrive
Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Cyril
Je suis absent depuis un moment
Absent mais pas complètement cuit
J’reviendrai, c’est promis
P’t-être après le bip
J’suis finalement aller à ce concert, et j’ai bien fait
Car en entendant ce collectif de jeunes premiers vociférer sur son public ravi
de saigner du nez
J’ai appris pas mal de choses sur mon métier
D’ailleurs, c’est en rentrant que j’ai fini ma chanson, ce mini-testament qui
n’a rien à léguer
Quelques fois, c’est pratique de ne pas vivre de sa musique
Demain, j’récupère mon fils, c’est bon ça
Mardi, il rentre en CE1, dire qu’j’me souviens du nom de ma prof
Mme Schmidt, elle avait la même coupe au bol que moi
J’pense qu’on va aller au cinéma revoir Le Petit prince
C’est réussi c’qu’ils ont fait en animation
Pis j’ai grave besoin de dessiner un mouton
Тюильридің үлкен фонтанында жел беттерді сипады
Батылдық жетіспейтін сияқты, кеш түсті
Біз оларға лақтырғанның бәрін жейтін ақымақ үйректер
Ал әлгі қаншық шағалалар бізге төмен қарайды
Мен, қытайлар үйірі және мына көгершін, менің суретімді кім қалайды
Ешкім оны тоқтата алмай өтіп жатқан бұл не деген өмір тарихы
Оған екі минут айтыңыз, біз талқылауымыз керек
Мен мұндай нәрселерді көрмедім, сіз шешесіз, әр уақытта емес
Мен сізге үлкен белгілерді беремін және сіз оны көрмейсіз, сіз қашан конча аласыз деп сену үшін
жылап жатырмыз
Сіз не ішіп жатырсыз?
Ештеңе емес пе?
Кальвас, жезөкше?
Жақында сен бізбен тең боласың ба, бізбен сөйлесу үшін тұру керек пе деп қорқамын
қол
Адамдар айтқанын істейді, бұл қорқынышты
Естілу үшін қанша рет өлу керек?
Әлем біздің құлақ қалқанымызға шабуыл жасауда және біз олардың дұрыстығын күн сайын дәлелдейміз
Күн сайын аздап саңырау, күн сайын сәл көбірек
Мұның бәрі қауіпті
Сіз шынымен Еуропаға жауап беру құрылғысындасыз
Қазір жұмыстан босату туралы заң жобасын әзірлеумен айналысып жатырмыз
Жүз жыл ішінде үш соғыс және он алты биржалық апатты есте сақтаңыз
Іске сәт…
Мен кешіктіруден ауыратын сағаттық бомбаны алдым
Кім экранды ашып, сізді JT-мен таныстырғысы келеді
тек шындықты айт
Тададам ханымдар мен мырзалар, қайырлы кеш, капитализм өмірді өлтірді
адамдық қасиетінен айырады
Оны өзгерту керек, тек бірнеше қарақшылар одан өз есебін табады.
біз өзіміздікі
Досыңыз Канто айтқандай, банктерден ақшаңызды алыңыз
Үлкен қорап дүкендерін тастаңыз, барлық баспасөзді жыртыңыз, теледидарға бойкот жариялаңыз
Өтінемін, енді дауыс бермеңіз, қайталап айтамын, енді дауыс бермеңіз
Егер сіз бұл әрекеттерді бекер деп ойласаңыз, қайтадан ойланыңыз.
Сіз жаңа күш ойлап табасыз
Ойланып, бәріне жоқ деп бастайтын адам
Міне, ХВҚ, F M I, сіз кіммен сөйлесіп жатқаныңызды білесіз бе?
Бізде ұзын қол, ауадағы мүшесі және қысымы бар
Жүр, демал
Осы жазда мен оңшыл достарыммен демалдым
Либерализмге кез келген балама деміңізді босқа өткізеді деп санайды
Ал түкіру өте әдептілік емес
Кеше түнде мен көшіп келе жатқан жиырма екі жасар қызды сүйдім
Нью Йорк
Мен оған жиырма екі Нью-Йорктен әлдеқайда жақсы екенін және менде бар екенін айттым
оны шынымен қалайды
Мен оны да солай деп ойладым, содан кейін ол мені таксиге отырғызды
Париж, Париж, Париж, шашың ағарған
Мен төсегімнен тұрмаймын, бүгін емес, капичи
Мен Одри мен Арномен концертті көруім керек еді
Мен концертке бармаймын және Арноның көңілін қалдырамын
Менің көңілім қалдырған жалғыз нәрсенің бірі болуы керек еді
Сәлем, сіз Кириллдің пошта жәшігіндесіз
Мен біраз уақыт болдым
Жоқ, бірақ толық пісірілмеген
Мен ораламын, уәде беремін
Мүмкін дыбыстық сигналдан кейін
Ақыры осы концертке бардым, жақсы өнер көрсеттім
Өйткені бұл жас ұжымды естігенде, оның сүйсінген тыңдармандары алдымен дауыс береді
мұрыннан қан кету
Мен өз жұмысым туралы көп нәрсені білдім
Оның үстіне, мен үйге келгенде әнімді аяқтадым, бұл шағын өсиет
өсиет ететін ештеңесі жоқ
Кейде музыкамен өмір сүрмеу ыңғайлы
Ертең мен ұлымды қайтарамын, жақсы болды
Сейсенбіде ол CE1-ге оралып, менің ұстазымның есімі есімде екенін айтады
Шмидт ханым, ол мен сияқты кесілген ыдысқа ие болды
Менің ойымша, біз «Кішкентай ханзада» фильмін қайтадан көру үшін кинотеатрға барамыз
Олардың анимацияда жасағандары сәтті болды
Ал мен қойдың суретін салуым керек
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз