Was ich gerade denke - Bodo Wartke

Schon seit nachmittags um vier

sitz' ich hier mit dir und wir

trinken alkoholische Getränke.

Da stellst du mir ‚ne Frage,

die ja Frauen heutzutage

gern mal fragen;

nämlich, was ich grade denke.

Ich versenk' ungelenk

meinen Blick in mein Getränk,

denn was ich denke — nun ja, wie soll ich sagen?

-

ist grad sehr privat

und auch ein wenig delikat.

Was mußt du mich das auch jetzt grade fragen!

Denn wenn ich ehrlich bin,

bin ich ehrlich hin

und weg von dir, völlig hingerissen!

Ich steh' auf dich.

Und

ganz genau aus diesem Grund

würd' ich dich jetzt ziemlich gerne küssen…

…und zwar auf den Mund.

Viel zu lange

küßte ich dich nur auf die Wange.

Gestatte mir, daß ich mich nicht mehr darauf beschränke.

Mit meinen Lippen

an den deinen zu tippen —

das ist es, was ich grade denke.

Ach, wenn wir zwei zusammen wär'n,

ich glaub', ich holte liebend gern

für dich vom Himmel jeden noch so fernen Stern.

Ich würde 1000 Sachen,

die dich glücklich machen, machen —

wenn wir zusammen wär'n.

In großer Zahl und Dichte dichtete ich für dich Gedichte.

Und hin und wieder schriebe ich dir Liebeslieder

Du bist es, der ich all meine Liebe schenke.

Das ist es, was ich gerade denke.

Doch weil ich im Lichte

deines dicht auf mich gerichte-

ten neugierig-erwartungsvollen Blicks

das alles weder klar noch vage

dir zu sagen wage, sage

ich auf deine Frage: «Och — nix.»

Түскі төрттен бері

Мен мұнда сізбен және бізбен отырмын

алкогольдік сусындарды ішу.

Сосын маған сұрақ қоясың,

иә қазіргі әйелдер

сұрағанды ​​ұнатады;

дәл қазір мен не ойлап отырмын.

Мен ыңғайсыз батып бара жатырмын

менің сусыныма қарауым,

өйткені мен не ойлап отырмын, оны қалай қою керек?

-

қазір өте жеке

сонымен қатар сәл нәзік.

Неге дәл қазір меннен мұны сұрауың керек!

Өйткені шынымды айтсам

Мен шынымды айтамын

және сізден алыстап, толығымен таң қалдым!

Сен маған ұнайсың.

және

дәл осы себепті

Мен сені қазір сүйгім келеді...

...ауызға.

Тым ұзақ

Мен жай ғана сенің бетінен сүйдім.

Енді мұнымен шектеліп қалмауға рұқсат етіңіз.

ерніммен

сенікі

дәл қазір ойлап жүргенім осы.

Әй, екеуміз бірге болсақ

Мен алғым келеді деп ойлаймын

әрбір жұлдыз, қанша алыс болса да, аспаннан сен үшін.

Мен 1000 нәрсе алар едім

бұл сізді бақытты етеді, жасайды -

бірге болсақ

Саған арнап көп және тығыз өлеңдер шығардым.

Ал анда-санда мен саған махаббат әндерін жазатынмын

Бар махаббатымды сыйлайтын сенсің.

Дәл қазір ойлап жүргенім осы.

Бірақ мен жарықта болғандықтан

сенің маған жақыныңды көрсетіп,

он қызық күткен көзқарас

мұның бәрі анық та, бұлыңғыр да емес

айтуға батылы бар, айт

Мен сіздің сұрағыңызға жауап беремін: «О, ештеңе».