Nicht in meinem Namen - 2016 - Bodo Wartke

Wenn ich ein Gott wär von irgendeiner traditionsreichen populären Weltreligion

— von welcher Religion, ist dabei völlig egal —

Dann hätt‘ ich was zu sagen, das geht euch alle an, denn

Ihr habt da etwas Wesentliches missverstanden

Und das bereits zum wiederholten Mal

All der Hass und all das Leid

Für das ihr weltweit verantwortlich seid

Flucht und Vertreibung und all die menschlichen Dramen

Unterdrückung, Krieg, Völkermord

Wovon ihr behauptet, es wär‘ Gottes Wort

All das geschieht nicht in meinem Namen!

Wenn ihr ein Land besiedelt, das euch nicht gehört

Die Bevölkerung vertreibt und ihre Dörfer zerstört

Und alle Friedensbemühungen immer wieder erlahmen

Weil ihr nicht miteinander sondern allein dort leben wollt

Weil ihr glaubt, ihr wärt das auserwählte Volk

Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!

Wenn ihr tausend Jahre alte Kulturen vernichtet

Und auf den Trümmern eure protzigen Paläste errichtet

Und behauptet, ihr machtet euch stark für die Schwachen und Armen

Wenn von selbsternannten Dienern Gottes auf Erden

Kinder mißbraucht und mißhandelt werden

Dann geschieht das ganz gewiß nicht in meinem Namen!

Wenn ihr bigott, rigide und weltentrückt

Eure Frauen verachtet und unterdrückt

Aufgrund eurer «Werte», eurer ach so tugendsamen

Nach denen man als Frau nicht widersprechen darf

Sondern eingesperrt wird und versklavt

Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!

Und wenn eure Tochter zum Beispiel das dann nicht mehr still

Ertragen sondern selbstbestimmt leben will

Statt die mütterliche Knechtschaft nachzuahmen

Und sie von euch dann erniedrigt, geschlagen, entführt

Verstoßen oder sogar ermordet wird

Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!

Wenn ihr Homosexuelle zusammenschlagt

Sie beschimpft und durch die Straßen jagt

Weil sie wagten einander öffentlich zu umarmen

Wenn ihr Frauen wie Freiwild behandelt, das man

Nach Belieben begrapschen und vergewaltigen kann

Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!

Wenn ihr Andersgläubige massakriert

Und Regimekritiker exekutiert

Ohne jegliches Mitleid und ohne Erbarmen

Wenn ihr euch daran ergötzt und weidet

Wie ihr öffentlich Menschen die Köpfe abschneidet

Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!

Und wenn ihr wieder mal hemmungslos Blut vergießt

Indem ihr wahllos unschuldige Menschen erschießt

Die vor euch nicht rechtzeitig entkamen

Und wenn ihr euch, mit Sprengstoff behängt

Inmitten einer Menschenmenge in die Luft sprengt

Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!

Ihr seid weder Märtyrer noch ehrbare Rächer

Ihr seid einfach nur gottlose Schwerverbrecher

Und glaubt mir, ihr gehört zu den ganz infamen!

Wenn ihr zerstört, was ich erschuf

Dann will ich nicht, dass ihr euch auf mich beruft

Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!

Im Gegenteil

Ihr verwandelt diesen Planeten in einen finst‘ren unduldsamen

Und verschandelt das Ansehen all derer, die in Frieden kamen

Es wird Zeit, dass euch einer standhält, eurem Wahn, diesem grausamen

Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!

Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!

Shalom, Inschallah, Amen

Егер мен кез келген дәстүрлі танымал әлемдік діннің құдайы болсам

— қай діннен екені маңызды емес —

Сонда менің айтарым бар еді, бұл бәріңізге қатысты, өйткені

Сіз маңызды нәрсені дұрыс түсінбедіңіз

Және бұл бірнеше рет

Барлық жек көрушілік пен барлық азап

Ол үшін сіз бүкіл әлем бойынша жауаптысыз

Қашу және қуылу және барлық адамдық драмалар

Қуғын-сүргін, соғыс, геноцид

Сіз Құдайдың Сөзі деп есептейсіз

Мұның бәрі менің атымнан болып жатқан жоқ!

Сізге тиесілі емес жерді отарлағанда

Халық қуылып, ауылдары қирады

Бейбітшілік жолындағы барлық күш-жігер қайта-қайта жалаулайды

Өйткені сіз ол жерде бірге емес, жалғыз тұрғыңыз келеді

Өйткені сіз өзіңізді таңдалған адамдармын деп ойлайсыз

Сосын менің атыма сауда жасамайсың!

Мыңдаған жылдық мәдениеттерді жойғанда

Әсем сарайларыңды қирандылардың үстіне тұрғызды

Және сіз әлсіздер мен кедейлерді жақтайсыз деп мәлімдейді

Егер Құдайдың жердегі өздері тағайындаған қызметшілері болса

балаларды қорлап, қорлайды

Сонда бұл менің атымнан орын алып жатқан жоқ!

Егер сіз фанат, қатал және басқа дүниелік болсаңыз

Әйелдерің менсінбей, езіліп кетті

Сіздің «құндылықтарыңыздың» арқасында сіз өте жақсы адамдарсыз

Соған сәйкес әйел ретінде қайшылық жасауға болмайды

Бірақ түрмеде және құлда

Сосын менің атыма сауда жасамайсың!

Ал сіздің қызыңыз үндемесе, мысалы

Төзіңіз, бірақ тәуелсіз өмір сүргіңіз келеді

Аналық құлдыққа еліктеудің орнына

Сосын оларды қорладың, ұрдың, ұрладың

қуылды немесе тіпті өлтірілді

Сосын менің атыма сауда жасамайсың!

Гомосексуалдарды ұрып-соққанда

Ол көшеде қорлап, қуып жүреді

Өйткені олар көпшіліктің көзінше бір-бірін құшақтап алуға батылы барған

Егер сіз әйелдерге әділ ойын сияқты қарасаңыз, сіз

Өз қалауынша сипалап, зорлай алады

Сосын менің атыма сауда жасамайсың!

Басқа дін өкілдерін қырып жатқанда

Ал режимді сынағандарды өлім жазасына кесті

Ешқандай аяусыз және аяусыз

Егер сіз одан рахаттанып, мақтансаңыз

Қалай жұрттың көзінше халықтың басын шауып тастадың

Менің атыммен айналыспайсың ба!

Ал егер сіз қайтадан бақылаусыз қан төгілсеңіз

Жазықсыз адамдарды бей-берекет ату арқылы

Уақытында сенен бұрын кім қашпаған

Ал жарылғыш затпен асылып алсаңыз

Көпшіліктің ортасында жарылады

Менің атыммен айналыспайсың ба!

Сендер шейіт те, құрметті кек алушы да емессіңдер

Сендер жай ғана құдайсыз қылмыскерлерсіңдер

Маған сеніңіз, сіз өте беделсіздердің қатарындасыз!

Менің жаратқанымды құртсаң

Сонда маған сілтеме жасағаныңды қаламаймын

Өйткені сен менің атымнан әрекет етпейсің!

Басқа жақтан

Сіз бұл планетаны қараңғы, төзімсіз планетаға айналдырып жатырсыз

Ал тыныштықпен келгендердің абыройын түсіреді

Саған біреу қарсы тұратын кез келді, сенің ақылсыздық, осы қатыгездік

Өйткені сен менің атымнан әрекет етпейсің!

Өйткені сен менің атымнан әрекет етпейсің!

Салем Иншалла Әумин