Das Land, in dem ich leben will - 2017 - Bodo Wartke

Ich hab‘ den Eindruck, dass das, was die ganze Welt

Bislang in ihrem Innersten zusammenhält

Wenn wir nicht aufpassen, auseinander fällt

Wie bei einem Erdbeben

Selbst das, was man bisher für gegeben hält

Weswegen sich mir immer mehr die Frage stellt:

In was für einem Land auf dieser Welt

Will ich eigentlich leben?

Im Land, in dem ich leben will, herrscht Demokratie

Und statt skrupellosem Kapitalismus Gemeinwohlökonomie

Ein Land, das seine Ärmsten nicht noch zusätzlich sanktioniert

Und das mit dem bedingungslosen Grundeinkommen zumindest einmal ausprobiert

Dann herrschte nämlich von vornherein viel mehr Gerechtigkeit

Und für das, was wirklich wichtig ist, bliebe viel mehr Zeit

Ich wünsche mir ein Land, wo man sich gegenseitig unterstützt

Wo man Mensch und Tier und Umwelt und Minderheiten schützt

Denn im Land, in dem ich leben will, gehört jeder Mensch dazu

Egal, ob L oder G oder B oder T oder I oder Q

Wo weder Hautfarbe noch Herkunft über einen bestimmt

Sondern einzig und allein, wie man sich benimmt

Ob man die Werte dieses Landes anerkennen kann oder ob man

Mit Frieden, Freiheit und Humanismus nicht sonderlich viel anfangen kann

Ich hätt‘ ja nichts dagegen, will ich an dieser Stelle mal betonen

Wenn all die Intoleranten und Rückwärtsgewandten irgendwo anders wohnen

Das Land, in dem ich leben will, wird regiert von einer Zunft

Die sich von Besonnenheit leiten läßt, von Anstand und Vernunft

Menschen, die den Rechtsstaat und die Gewaltenteilung respektieren

Die sich nicht zum Alleinherrscher aufspielen und per Dekret regieren

Weder sind es chauvinistische, narzisstische Idioten

Noch verlogene, rassistische Diktatoren und Despoten

Die jeden, der nicht ihrer Meinung ist, zum «Terroristen» deklarieren

Ihn schikanieren, inhaftieren, foltern und liquidieren

Das Land, in dem ich leben will, ist vor so etwas gefeit

Denn es herrscht dort eine unabhängige Gerichtsbarkeit

Mit Richtern, die sich gegen Korruption und Willkür positionieren

Und wo nicht dafür plädiert wird, die Todesstrafe wieder einzuführen

Und Grundlage der Rechtsprechung ist ein vernünftiges Gesetz

Und kein altes Buch, das Gewalt propagiert und gegen «Ungläubige» hetzt

Ich wünsche mir ein Land, wo man die Menschenrechte anerkennt

Und dabei Staat und Kirche voneinander trennt

Im Land, in dem ich leben will, ist egal, was du bist

Ob Buddhist, Moslem, Jude, Christ oder Atheist

Weil sich selbstverständlich alle gegenseitig respektieren

Und keiner versucht den anderen zu missionieren

Religion ist dort kein Vorwand für Unterdrückung und auch

Nicht für die Legitimierung schlimmster Verbrechen wie etwa Kindesmissbrauch

Gewalt gegen Andersgläubige, Andersdenkende, Minderheiten und Frauen

Grad gegen solche, die sich gegen das Unrecht aufzubegehren trauen

Im Land, in dem ich leben will, sind Frauen gleichgestellt

Das heißt für gleiche Arbeit kriegen sie das gleiche Geld

Man behandelt sie grundsätzlich mit gebührendem Respekt

Sie werden weder genital verstümmelt noch degradiert zum Sexobjekt

Und niemand schreibt ihnen vor, was sie tun und lassen sollen

Sie entscheiden selbst, wie sie sich kleiden und wen sie heiraten wollen

Und brauchen keine Angst zu haben wie in and‘ren Ländern hier auf Erden

Von der eigenen Familie umgebracht zu werden

Das Land, in dem ich leben will, ist ein Land, in dem man

Ohne gleich im Knast zu landen frei seine Meinung äußern kann

Wo man nicht mit dem Tod bedroht wird als Karikaturist

Als Lyriker, Satiriker oder kritischer Journalist

Denn grade eine freie, qualitativ hochwertige Presse

Ist meiner Meinung nach in unser aller Interesse

Weil sie wachsam den Machthabern auf die Finger schaut

Und der man vertrauen kann, weil man weiß, dass sie auf Fakten baut

Im Land, in dem ich leben will, wird in Bildung investiert

Kinder werden individuell gefördert und mit Wissen ausstaffiert

Und eben nicht indoktriniert und mit Absicht dumm gehalten

Sondern in die Lage versetzt dieses Land klug und weise mitzugestalten

Dann fallen sie auch nicht vermeintlich einfachen Lösungen anheim

Und gehen weder den religiösen Rattenfängern noch Populisten auf den Leim

Weil sie sich eigenständiges Denken und kritisches Nachfragen erlauben

Je mehr die Menschen wissen, desto weniger müssen sie glauben

Das Land, in dem ich leben will, hat aus der Geschichte gelernt

Und ist keins, das sich von Mitgefühl und Menschlichkeit entfernt

Wo Holocaust und Klimawandel nicht geleugnet werden

Und nicht diejenigen in der Mehrheit sind, die dieses Land gefährden

Nein, in diesem Land ist man einander zugewandt

Statt Hass und Gewalt regier‘n hier Herz und Verstand

Ein friedliches Land, das nicht hintenrum zuhauf

An andere Länder Waffen verkauft

Ein Land, das tolerant ist aber gleichzeitig auch ganz

Klare Kante zeigt gegen jede Form von Intoleranz

Das bei Unrecht laut wird und bei Nationalstolz still

Das ist mal ein Land, in dem ich leben will!

Менде бүкіл әлем қандай әсер қалдырады

Осы уақытқа дейін жүректе бірге болды

Абайламасақ, ыдырап қалады

Жер сілкінісі сияқты

Тіпті бұрын қарапайым болып қабылданған нәрсе

Сондықтан мен өзіме сұрақ қоямын:

Бұл дүниеде қандай елде

Мен шынымен өмір сүргім келеді ме?

Мен өмір сүргім келетін елде демократия бар

Ал жосықсыз капитализмнің орнына жалпы игілікке арналған экономика

Ең кедейіне қосымша санкция бермейтін ел

Және оны сөзсіз негізгі табыспен кем дегенде бір рет көріңіз

Сонда әу бастан-ақ әділдік әлдеқайда көп болды

Ал шын мәнінде маңызды нәрсеге көбірек уақыт болады

Бірін-бірі қолдайтын ел болса екен деймін

Адамдар мен жануарларды, қоршаған ортаны және азшылықтарды қайда қорғау керек

Өйткені мен тұрғым келетін елде барлығы оның бір бөлігі

Бұл L немесе G немесе B немесе T немесе I немесе Q болуы маңызды емес

Терінің түсі де, шыққан тегі де сіздің кім екеніңізді анықтамайды

Мұның бәрі өзіңізді қалай ұстайтыныңызға байланысты

Бұл елдің құндылықтарын мойындай ала ма, әлде біреу ме

Бейбітшілікпен, бостандықпен, гуманизммен көп нәрсе істей алмайды

Мен қарсы емеспін, осы тұста баса айтқым келеді

Барлық төзімсіз және артта қалған адамдар басқа жерде өмір сүргенде

Мен өмір сүргім келетін елді гильдия басқарады

Кімді парасаттылық, әдептілік, парасаттылық басшылыққа алады

Заң үстемдігін, биліктің бөлінуін құрметтейтін адамдар

Абсолютті билеуші ​​болмай, жарлықпен басқаратындар

Олар да шовинистік, нарциссист ақымақ емес

Көбірек жалған, нәсілшіл диктаторлар мен деспоттар

Олармен келіспейтіндерді «террорист» деп жариялаңыз.

Оны қудалайды, ұстайды, азаптайды және жояды

Мен өмір сүргім келетін елде бұған иммунитет жоқ

Өйткені ол жерде тәуелсіз юрисдикция бар

Жемқорлыққа, озбырлыққа қарсы тұрған судьялармен

Ал өлім жазасын қайта енгізу туралы өтініш жоқ жерде

Ал сот билігінің негізі – парасатты заң

Ал зорлық-зомбылықты насихаттап, «кәпірлерге» үгіттейтін ескі кітап жоқ.

Адам құқығы мойындалған ел болса екен деймін

Және шіркеу мен мемлекетті бір-бірінен ажыратады

Мен тұрғым келетін елде сенің кім екенің маңызды емес

Мейлі буддист, мейлі мұсылман, еврей, христиан немесе атеист

Өйткені бәрі бір-бірін сыйлайды

Және ешкім екіншісін прозелитизациялауға тырыспайды

Дін ол жақтағы қысымға сылтау емес және де емес

Балаларды қорлау сияқты ең ауыр қылмыстарды заңдастыру үшін емес

Басқа дін өкілдеріне, басқаша ойлайтындарға, азшылықтар мен әйелдерге зорлық-зомбылық көрсету

Әсіресе, әділетсіздікке қарсы шығуға батылы барғандарға қарсы

Мен тұрғым келетін елде әйелдер тең

Яғни, олар бірдей жұмыс үшін бірдей жалақы алады

Оларға әдетте лайықты құрметпен қарайды

Олар жыныс мүшелерінің зақымдалуына да, жыныстық объектілерге деградацияға ұшырамайды

Ал оларға не істеу керек, нені істемеу керектігін ешкім айтпайды

Олар қалай киінетінін және кімге үйленгісі келетінін өздері шешеді

Жер бетіндегі басқа елдердегідей қорқудың қажеті жоқ

Өз отбасыңның қолынан қаза табу

Мен өмір сүргім келетін ел - сіз тұратын ел

Түрмеге түспей-ақ өз ойын еркін айта алады

Карикатурист ретінде сізді өліммен қорқытпайтын жер

Ақын, сатирик немесе сыншы журналист ретінде

Өйткені тек тегін, сапалы баспасөз

Меніңше, бұл біздің барлық мүддемізге сай

Өйткені ол билік басындағыларды қадағалап отырады

Сіз сене аласыз, өйткені оның фактілерге негізделгенін білесіз

Мен тұрғым келетін елде білім саласына инвестиция құйылып жатыр

Балалар жеке-жеке ынталандырылады және біліммен қаруланады

Және әдейі санаға сіңіріп, мылқау ұстаған жоқ

Керісінше, ол оны осы елді ақылды және дана түрде қалыптастыруға көмектесетін жағдайға қояды

Сонда олар қарапайым шешімдердің құрбаны болмайды

Сондай-ақ, діни сыбызғышылар мен популистерге алданып қалмаңыз

Өйткені олар өз бетінше ойлауға және сыни сұрақтарға жауап береді

Неғұрлым көп адам білсе, соғұрлым сену керек

Мен өмір сүргім келетін ел тарихтан сабақ алды

Жанашырлық пен адамгершіліктен ада емес

Холокост пен климаттың өзгеруі жоққа шығарылмаған жерде

Және бұл елге қауіп төндіретіндер көп емес

Жоқ, бұл елде адамдар бір-біріне қарайды

Мұнда өшпенділік пен зорлық-зомбылықтың орнына жүрек пен ақыл билік етеді

Артында қалмайтын бейбіт ел

Басқа елдерге қару сатты

Толерантты, бірақ сонымен бірге тұтас ел

Мөлдір жиегі төзімсіздіктің кез келген түріне қарсы тұрады

Бұл әділетсіздік болған кезде қатты, ал ұлттық мақтаныш бар кезде тыныштық

Бұл мен өмір сүргім келетін ел!