Regen - Bodo Wartke

Es kommt ja meinem Wohlbefinden nicht so sehr entgegen

mich des Regens wegen ständig aufzuregen.

weswegen ich in diesem letzten Jahr beschloß, 'nen entspannten

Urlaub einzulegen am Ostseestrand.

Denn

ich war da schon ein paar mal, und ich find’s

im Sommer ganz besonders schön auf Rügen in Binz.

Aber kaum, daß ich in Binz am Strand lieg',

fängt's an zu regnen… und ich werde grantig!

Das kann ja wohl nicht wahr sein, verdammt!

Hier muß ich echt mal

Rügen rügen!

Bei Regen ist Rügen kein Vergnügen.

Nee, im Gegenteil.

Ach, wär ich doch nie hergekomm'!

Eins ist sicher, nächsten Sommer

da komme' ich gewiß nicht nomma!

(Nee,) da mach' ich mich auf und davon und fahr' nach Usedom.

Der liebe Gott sprach seinerzeit zu Noah:

«Noah, ich hab' mit dir 'ne Menge voah!

Mir, deinem göttlichen Monarche,

bauste jetzt ne ordentliche Arche!

'ne richtig große, kein so’n kleines Ärchen!

Und dann holste dir von jedem Tier ein Pärchen,

nur nicht die Fische und das andere „Seafood“, (klar.)

Denn die überleben ja die Flut.»

Noah tat, wie ihm befohlen,

alle Tiere sofort an Bord zu holen.

Schließlich hatte er 'nen riesigen Schwimm-Zoo.

Er zählte durch und sagte stolz: «Stimmt so!

Die Schotten dicht!

Wir sind klar zum Ablegen!»

Doch eines fehlte noch: … Genau!

Der Himmel war wolkenlos und blau.

Noah stöhnte und sprach zu seiner Frau:

«Du, ich hätt' ja jetzt nichts

gegen etwas Regen.

Regen käm' jetzt wirklich sehr gelegen.

Ich mein', weswegen hab' ich die Arche sonst gebaut?

Und überhaupt, der liebe Gott soll sich mal sputen,

unsere Erde sintzufluten!

Denn sonst werden wir wohl warten müssen, bis der Nordpol taut

Бұл менің денсаулығым үшін өте жақсы емес

үнемі жаңбырға ренжіту.

сондықтан мен өткен жылы демалуды шештім

Балтық теңізінің жағажайында демалыңыз.

Содан кейін

Мен онда бірнеше рет болдым, мен оны таптым

әсіресе жазда Бинцтегі Рюгенде әдемі.

Бірақ мен Бинцтегі жағажайда жатқаным екіталай,

жаңбыр жауа бастайды... мен ашуланып барамын!

Бұл шындық болуы мүмкін емес, қарғыс атсын!

Мен мұнда шынымен баруым керек

сөгіс айту!

Жаңбыр жауса, Рюген қызық емес.

Жоқ, керісінше.

О, мен мұнда ешқашан келмесем ғой!

Бір нәрсе анық, келесі жазда

Мен ол жерге бармаймын, номма!

(Жоқ,) Орнымнан тұрып, Уседомға барамын.

Сол кезде ізгі Иеміз Нұхқа былай деді:

«Нұх, менде сенімен көп нәрсе бар!

Мен, сенің құдай монархым,

енді дұрыс кеме құрастыр!

Шынымен үлкен, онша кішкентай емес!

Содан кейін әр жануардан жұп алыңыз

жай ғана балық және басқа «теңіз өнімдері» емес (әрине.)

Өйткені олар су тасқынынан аман қалады».

Нұх өзіне бұйырғандай істеді

барлық жануарларды дереу бортқа шығару.

Өйткені, оның үлкен жүзетін хайуанаттар бағы болған.

Ол санап, мақтанышпен: «Дұрыс!

Қоршаулар жабылды!

Біз бас тартуға дайынбыз!»

Бірақ бір нәрсе әлі жетіспейтін: ... Дәл солай!

Аспан бұлтсыз, көгілдір болды.

Нұх еңіреп, әйеліне:

-Сен, менде қазір ештеңе жоқ

аздаған жаңбырға қарсы.

Жаңбыр қазір өте пайдалы болар еді.

Менің айтайын дегенім, мен тағы не үшін кеме салдым?

Қалай болғанда да, ізгі Иеміз асығуы керек,

жерімізді су басқан!

Өйткені, әйтпесе Солтүстік полюс ерігенше күтуге тура келетін шығар