Warum nich' ? - Bodo Wartke

Ich bin gerade gewaltig

in eine Frau verliebt

und treff' mich mit ihr, sobald sich

die Gelegenheit ergibt.

Ich geh' mit ihr ins Theater

und führe sie zum Essen aus.

Ich bezahle.

Und nachher

fahr' ich sie nach Haus'.

Sie gibt mir dann immer zum Abschied

einen Kuß auf die Wange.

Und der dauert, so ich mich auch abmüh',

leider nie besonders lange.

Aber heute fragt sie mich plötzlich,

wie ich den Motor anlasse,

ob ich, wenn ich Lust hätt', jetzt nich'

noch mit raufkäm' auf 'ne Tasse Tee.

Warum nich'?

Auf’n Tee?

Ja nee, is okay.

Warum nich'?

Gute Idee!

Oh, what a feeling!

Ich trink' mit ihr Darjeeling.

Den mocht' ich bisher überhaupt nich'

und jetzt auf einmal doch.

Unglaublich!

Wir sitzen da und reden.

Wie im Flug vergeht die Zeit!

Ich bin im Garten Eden,

feeling all right.

Mein Blick schweift beiläufig über

meine Uhr — oh, schon halb drei!

Ja, na dann, ich geh' mal lieber…

Drauf sagt sie, ich könne bei ihr übernachten.

Warum nich'?

Bleib' ich hier bei Dir heute Nacht.

Warum nich'?

Ist abgemacht!

Die Suche nach einem Schlafplatz

gestaltet sich umständlich.

Denn eine zweite Matratze

hat sie nich'.

Der Mangel ist gegenwärtig

auch in Bezug auf 'nen Bezug.

Doch sie lächelt und belehrt mich,

ihr Bett sei breit genug für uns beide.

Warum nich'?

Es sei breit genug für zwei, sagst Du.

Warum nich'?

Ich bin dabei!

Feelings.

Ich lieg' rechts und sie links.

Silberfarb’nes Mondlicht

streichelt zärtlich ihr Gesicht.

Mondlicht.

Oh, wie gern wär' ich jetzt Mondlicht.

Doch der Gedanke daran lohnt nicht,

solang' mein Tun ihm nicht entspricht.

Doch ich weiß nicht, soll ich’s wagen?

Nicht mehr zögern, zaudern, zagen?

Ich könnt' sie ja mal fragen…

Da höre ich sie sagen:

Du?

-- Hm?

-- Weißt du was?

-- Nö?

-- Ich lasse nicht viele Männer in mein Bett.

-- Ach?

-- Aber bei dir ist das anders.

-- Ja?

-- Du bist nämlich echt total

nett.

--

Sie fügt hinzu, sie trinke gerne mit mir Tee, denn

mit mir könne sie über alles reden.

Ich sei ja so verständnisvoll

und könne zuhören, so toll,

und jeder Ratschlag von mir sei so gut gemeint.

Die andern Männer seien alles Schweine

und wollten von ihr immer nur das Eine.

Na gut, ich sei zwar auch ein Mann,

doch sei ich anders als die andern:

Ich sei ein wirklich guter Freund, sagt sie und schläft ein.

Warum ich?!

Мен қазір үлкенмін

әйелге ғашық

және онымен тезірек танысыңыз

мүмкіндік туады.

Мен онымен театрға барамын

және оларды жеуге шығарыңыз.

мен төлеймін

Содан соң

Мен оны үйіне апарамын.

Ол мені үнемі қоштасады

бетінен сүйу.

Қанша тырыссам да ұзаққа созылады,

өкінішке орай өте ұзақ емес.

Бірақ бүгін ол кенет менен сұрайды

қозғалтқышты қалай іске қосу керек

егер маған ұнаса, қазір емес

Менімен бірге шай ішуге кел.

Неге жоқ'?

Шайға ма?

Иә жоқ, бәрі жақсы.

Неге жоқ'?

Жақсы ой!

О, қандай сезім!

Мен онымен Дарджилинг ішемін.

Мен оны осы уақытқа дейін мүлдем ұнатпадым

енді кенеттен солай болды.

Керемет!

Біз отырамыз, сөйлесеміз.

Уақыт ұшатындай зымырап өтеді!

Мен Едем бағындамын

бәрі жақсы сезіну.

Менің көзқарасым бей-жай ауып кетеді

менің сағатым - о, екі жарым болды!

Иә, онда мен барғым келеді...

Сосын мен онымен қала аламын дейді.

Неге жоқ'?

Мен бүгін түнде сенімен бірге боламын.

Неге жоқ'?

Бұл мәміле!

Ұйықтайтын орын іздеу

қиын болып шығады.

Өйткені екінші матрац

ол болмады.

Жетіспеушілік бар

сілтемеге қатысты да.

Бірақ ол маған күлімсіреп, үйретеді

Оның төсегі екеумізге де жеткілікті.

Неге жоқ'?

Сіз екіге кең екенін айтасыз.

Неге жоқ'?

Мені есептеңіз!

сезімдер

Мен оң жақта, ол сол жақта.

Күміс түсті ай сәулесі

оның бетінен нәзік сипады.

ай сәулесі.

О, мен енді ай сәулесі болғым келеді.

Бірақ бұл туралы ойлаудың қажеті жоқ

менің әрекетім оған сәйкес келмейінше.

Бірақ мен білмеймін, батылдық керек пе?

Енді тартыну, кейінге қалдыру, тартыну жоқ па?

Мен одан сұрай аламын ...

Сонда мен олардың айтқанын естимін:

Сіз?

-- Хмм?

-- Білесің бе?

-- Жоқ?

-- Мен төсегіме көп еркекті кіргізбеймін.

-- Әй?

-- Бірақ сенде бәрі басқаша.

-- Иә?

-- Өйткені сен шынымен толықсың

мейірімді.

--

Ол менімен шай ішкенді ұнататынын айтады, өйткені

ол менімен кез келген нәрсе туралы сөйлесе алады.

Мен сондай түсінемін

және тыңдай алады, өте керемет

және менің кез келген кеңесім жақсы.

Қалғандардың бәрі шошқалар

және одан тек бір нәрсені қалайтын.

Мен де еркекпін,

бірақ мен басқалардан ерекшемін:

Мен шынымен жақсы доспын,-деп ұйықтап қалады.

Неге мен?!