Төменде әннің мәтіні берілген Das falsche Pferd - Was, wenn doch? - 2015 , суретші - Bodo Wartke аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bodo Wartke
Stell dir vor wir Menschen würden von nun
an nur noch Dinge tun die wir wirklich gerne tun,
sprich aus Liebe handeln und fortan
all das lassen was wir hassen
Was wäre dann?
Dann gäbe es in unserem Land endlich gutes Fernsehen
Weil die Fernsehmacher Fernsehen machten das sie selber gern sehn.
Statt um die Quote um die sich dort alles dreht
Ginge es auf einmal nur um pure Qualität
Desweiteren fehlte dann hierzulande jede Spur
Von lieblos hingerotzter Zweckarchitektur
Plötzlich wären unsere Städte Stätten der schieren Freude
Statt Ansammlung kalter deprimierender Gebäude
Es gäbe keine Nerv tötende Werbung mehr
Weil sie ohnehin komplett überflüssig wär
Denn ausnahmslos jedes Produkt das existiert
Wäre dann mit Hingabe und Liebe produziert
Die Werber würden nicht mehr ihr Talent verschwenden
Sondern sich fortan der guten Sache zu wenden
Einer Sache die sie künstlerisch und inhaltlich erfüllt
Und eben nicht mehr Werbung machen für Nestle oder die Bild
Plötzlich handelten wir alle aus authentischem Gefühl
Und nicht mehr aus Angst und marktwirtschaftlichem Kalkül
Wir folgten unserem Herzen und unseren Gelüsten
Statt das zu tun von dem wir glauben, dass wir es tun müssten
Wir würden uns entfalten und neu gestalten
Und nicht mehr tun was unsere Alten für richtig halten
Die sich klammern an vermeintliche Tugenden und Sitten
Unter denen sie absurderweise selber früher litten.
Wir trauten uns wir selbst zu sein und unkonventionell
Und studierten kaum noch Jura oder BWL
Oder sagen wir so Betriebswirt oder Jurist
Wird dann nur noch der wer es wirklich gerne ist.
Wir alle würden einen Beruf ausüben
Den wir wirklich gern tun und von ganzen Herzen lieben
Die gute Laune würde steigen ganz egal wohin man guckt
Und ganz nebenbei auch das Bruttosozialprodukt
Die richten Leute wären Ärzte oder Richter
Lehrer und Beamter, und die Falschen wären nicht da
Die richtigen Leute wären Bäcker oder Bänker
Krankenschwestern oder Staatenlenker
Erst die Arbeit dann das Vergnügen
Diesem Dogma bräuchten wir uns nicht mehr fügen
Denn das Vergnügen fänge ja dann
Schon für uns direkt schon bei der Arbeit an.
Und wie schön ist es wenn man bei einem Menschen erkennt
Er brennt für was er tut und ist in seinem Element
Und wie schön ist es sich mit solchen Menschen zu umgeben
Die für das was sie tun leben
Ich glaube, dass ist echt das Schönste was es gibt
Wenn man das was man tut, leidenschaftlich liebt.
Man tut damit sich nicht nur selbst einen Gefallen
sondern, letzten Endes, allen.
Vermutlich sagen Sie, dass funktioniert doch nie
Na, ihre Hirngespinste, reine Utopie
Wenn alle täten was sie lieben, wo kämen wir denn da hin
Das hat doch alles überhaupt gar keinen Sinn
Wir unterwerfen uns lieber weiterhin dem Joch
Denn das kann ja gar nicht klappen…
…was wenn doch?
…was wenn doch?
Елестетіп көріңізші, біз адамдар қазірден бастап
тек өзімізге ұнайтын нәрселермен айналысу,
яғни сүйіспеншілікпен әрекет ету және бұдан былай
біз жек көретін нәрсені қалдыр
Сонда ше?
Сонда елімізде жақсы телевидение пайда болар еді
Өйткені теледидар жасаушылар өздері көргісі келетін теледидарды жасайды.
Барлығы сол жерде айналатын квота орнына
Мұның бәрі таза сапада болса ғой
Оның үстіне бұл елде із қалмады
Абайсыз түкіріп функционалды архитектура
Кенеттен біздің қалаларымыз қуаныш орындарына айналады
Суық, күйзелтуші ғимараттардың жиынтығының орнына
Енді тітіркендіретін жарнама болмас еді
Өйткені бұл бәрібір мүлде артық болар еді
Өйткені, барлық өнімдер бар
Содан кейін берілгендік пен сүйіспеншілікпен шығарылады
Жарнама берушілер бұдан былай таланттарын босқа жібермейтін болады
Оның орнына қазірден бастап жақсылыққа бет бұрыңыз
Оны көркемдік жағынан да, мазмұны жағынан да қанағаттандыратын нәрсе
Енді Nestle немесе сурет үшін жарнама болмайды
Кенеттен бәріміз шынайы сезіммен әрекет еттік
Енді қорқыныш пен еркін нарықтық есептеулерден емес
Жүрегіміз бен қалауымызбен жүрдік
Біз істеу керек деп ойлайтын нәрсені істеудің орнына
Біз ашып, қайта жасар едік
Енді үлкендеріміз дұрыс деп санағанды істемеңдер
Олар болжамды ізгіліктер мен әдет-ғұрыптарға жабысады
Бұл, абсурдтық жеткілікті, олар өздері зардап шеккен.
Біз өзіміз және дәстүрлі емес болуға батылдық таныттық
Заңды немесе бизнесті басқаруды оқыған жоқпын
Немесе бизнес-экономист немесе заңгер делік
Сонда ғана болғанды ұнататын адам ғана.
Бәрімізде жұмыс болар еді
Біз мұны шынымен жақсы көреміз және шын жүректен жақсы көреміз
Қайда қарасаң да жақсы көңіл-күй көтерілер еді
Айтпақшы, жалпы ұлттық өнім
Дұрыс адамдар дәрігерлер немесе судьялар болар еді
Мұғалімдер мен мемлекеттік қызметкерлер және дұрыс емес адамдар ол жерде болмайды
Дұрыс адамдар наубайшылар немесе банкирлер болады
медбикелер немесе мемлекет басшылары
Ләззат алудан бұрын жұмыс жасаңыз
Бізге енді бұл догмаға бағынудың қажеті жоқ
Өйткені рахат сол кезде басталады
Біз үшін қазірдің өзінде жұмыста.
Ал адамның бойынан тану қандай жақсы
Ол істеген ісі үшін күйеді және оның элементінде
Ал айналаңызда осындай адамдар жүрген қандай жақсы
Кім істегені үшін өмір сүреді
Менің ойымша, бұл шынымен де ең әдемі нәрсе
Сіз істеп жатқан нәрсеге құмар болсаңыз.
Сіз тек өзіңізге жақсылық жасап жатқан жоқсыз
бірақ, сайып келгенде, барлығы.
Сіз бұл ешқашан жұмыс істемейді деп жатқан шығарсыз
Сіздің арманыңыз, таза утопия
Егер әркім өзінің сүйікті ісімен айналысса, біз қайда болар едік?
Бұл мүлдем мағынасыз
Біз мойынсұнуды жалғастыруды жөн көреміз
Өйткені бұл мүлдем жұмыс істей алмайды ...
...болса не?
...болса не?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз