Ménage à trois - Bodo Wartke

MÉNAGE À TROIS

(Was, wenn doch?)

Das ist sie also … die, wie man immer wie-

der liest, beliebteste Männerfantasie,

und zwar: die — oh là là!

-

sagenumwobene Ménage-à-trois.

Das kannte ich bisher nur aus 'm Internet

und dachte immer: och, das wär bestimmt ma' nett

— sofern man dafür Gleichgesinnte hätt',

doch mir passiert das nie, worauf ich meinen Hintern verwett.

Hatte ich gedacht… Tja, und jetzt

lieg ich hier auf der Matratze meines Betts

mit zwei Vertreterinnen des anderen Geschlechts

— die eine links, die andere rechts —

und denke so bei mir: auweia!

Ich glaub, ich hab 'nen Dreier …

Ich hab es mir 'n bisschen anders vorgestellt:

orgiastischer und irgendwie or’ginell.

Ich hab gedacht, es würde irgendwie mehr Spaß bring'.

Jetzt bin ich hier beschäftigt mit Multitasking

wie bei so 'ner echten Extremsportart

und bin dementsprechend extrem überfordert.

Die Zahl der Möglichkeiten scheint immens,

doch die Anzahl meiner Gliedmaßen ist streng begrenzt.

Ich hab ja nur zwei Hände.

Und es sind leider

von anderen Körperteilen noch weniger als zwei da.

Aber bei den Mädels — sieh mal da!

-

ist alles doppelt, wenn nicht gar viermal da.

Ich komm da zahlenmäßig nicht ganz mit

bei der Liebe zu dritt.

Ich betrachte das Ensemble andachtsvoll,

doch ich weiß grad überhaupt nicht, wo ich anfangen soll.

Schenke ich der einen meine Aufmerksamkeit,

vernachlässige ich die andere zur gleichen Zeit.

Es tut mir leid!

Es gibt so Sachen,

die können wir Männer nun mal nicht gleichzeitig machen.

Außer vielleicht Autofahren und Telefonieren.

Aber hierbei muss ich mich viel zu stark konzentrieren.

Wem gehören eigentlich zum Beispiel diese Beine?

Sind es meine oder deine oder deine?

Und überall da, wo ich grad mal meine

Hand hintun will, da ist immer schon eine.

Mädels, ich halte mit euch kaum Schritt

bei der Liebe zu dritt.

Kümmert euch doch kurz mal eben beide umeinander.

Ich geh solang nach draußen rauchen auf die Veranda.

Ich rauch zwar nicht und hatte auch nie das Verlangen,

doch wär das 'n guter Anlass, damit anzufangen.

Können wir nicht was anderes machen, was man

auch zu dritt miteinander machen kann,

wie etwa Skat spielen?

Nicht umsonst sehr beliebt,

denn da ist in jeder Runde klar, wer gibt.

Wobei es auch da sein kann, dass man bereits

zu Beginn des Spiels total überreizt.

Und wer beim Skat mehr als eine Dame hat,

hat in der Tat kein optimales Blatt.

Dann schon lieber Doppelkopf.

Wobei, das wird

ja nicht zu dritt gespielt … Sondern zu viert.

Oooh … Oh Backe!

ТРОИСТЫ БАСҚАРУ

(Болса не?)

Міне, бұл... ол, саған әрқашан ұнайтыны...

кім оқиды, ерлердің сүйікті фантастикасы,

атап айтқанда: the — oh la la!

-

аты аңызға айналған ménage-à-trois.

Мен мұны тек интернеттен білдім

және әрқашан ойлайтын: о, бұл сөзсіз жақсы болар еді

— ол үшін пікірлестеріңіз болса,

Бірақ бұл менде ешқашан болмайды, мен бәс тігемін.

Мен ойладым... Ал, енді

Мен мұнда төсегімнің матрасында жатырмын

қарама-қарсы жыныстың екі өкілімен

— біреуі сол жақта, екіншісі оң жақта —

және өзім ойлаймын: owweia!

Менің ойымша, мен үшеу болып жатырмын ...

Мен оны сәл басқаша елестеттім:

әлдеқайда оргиатикалық және қандай да бір түрде түпнұсқа.

Мен бұл әйтеуір қызық болар деп ойладым.

Қазір мен мұнда көп тапсырмамен айналысамын

нағыз экстремалды спорт сияқты

және сондықтан қатты таң қалдым.

Мүмкіндіктердің саны өте көп сияқты

бірақ менің аяқ-қолымның саны қатаң шектелген.

Менің екі қолым ғана бар.

Өкінішке орай, олар

басқа дене мүшелерінің саны екіден аз.

Бірақ қыздармен - сонда қараңыз!

-

бәрі төрт рет болмаса, екі рет бар.

Мен сандарға ілесе алмаймын

үшке ғашық.

Мен ансамбльді құрметпен қараймын,

бірақ мен қазір неден бастарымды білмеймін.

Мен бір нәрсеге назар аударамын

Мен бір уақытта екіншісін елемеймін.

Кешіріңіз!

заттар бар

біз еркектер мұны бір уақытта жасай алмаймыз.

Көлік жүргізу және телефонмен сөйлесуден басқа.

Бірақ мен бұл мәселеге тым көп көңіл бөлуім керек.

Мысалы, шын мәнінде бұл аяқтардың иесі кім?

Бұл менікі ме, әлде сенікі ме, әлде сенікі ме?

Және қайда айтайын десем де

қол, әрқашан біреу бар.

Қыздар, мен сендерге әрең жетіп жатырмын

үшке ғашық.

Бір сәтке бір-біріңізге қамқор болыңыз.

Мен темекі шегу үшін подъезде шығып жатырмын.

Мен темекі шекпеймін және менде ешқашан қалаған емес

бірақ бұл бастауға жақсы себеп болар еді.

Басқа нәрсе істей алмаймыз ба, қай адам

үштікте бірге жасай алады,

коньки ойнауға ше?

Өте танымал емес

өйткені кім беретіні әр раундта белгілі.

Ол сондай-ақ сіз қазірдің өзінде болуы мүмкін дегенмен

ойынның басында толығымен шамадан тыс.

Егер сізде конькиде бірнеше патшайым болса,

іс жүзінде оңтайлы қолы жоқ.

Сонда мен екі еселенгенді жөн көремін.

Ал, солай болады

иә, үштік емес... төрттік.

Оо... О, Чек!