Gaffer - Bodo Wartke

Manche gehen ins Fitnesscenter

Andere ins Solarium

Manche haben Hunde, Katzen

Andere ein Aquarium

Manche sammeln Briefmarken

Andere sammeln Geld

Manche sammeln wat weiß ich

Naja, wo’s halt gefällt

Manche kegeln im Verein

Andere spielen Skart

Manche reden über Fußball

Andere fahren Fahrrad

Ob Wiesen, Felder oder Wälder zu durchwandern

Alles nix für mich.

Ich bin anders, als die ander’n

Letzte Woche war das, ich erinnere mich genau

Da stand ich, mit meiner Frau

Auf der Autobahn im Stau

Und ich sag' zu meiner Frau:

«Da ist sicher was passiert

Da fahren wir jetzt mal hin

Weil mich das brennend interessiert.»

Und ich sau’s mit quietschenden Reifen

Über den breiten Seitenstreifen

Hinaus bis an die Spitze des Staus

«Siehe da, da liegt ein Auto

Das ist g’rade am verbrennen

Drinnen sind Leute eingeklemmt

Keine die wir kennen.»

Fünf Meter hohe Flammen

Voll das Abenteuer hier

Hey, toll wir sind hier die ersten

Noch vor der Feuerwehr

Ich halt' alles fest, auf VHS

Damit ich’s nicht vergess'

«Schatz, ah stell' Dich doch bitte da einmal vor die verkohlte Leiche

Ja, sehr schön

Und jetzt: Lächeln.»

Ich bin ein Gaffer

Ja, am gaffen find' ich vollen Gefallen.

Gefallen

Ich bin ein Gaffer

Ja, das ist das schönste Hobby, von allen

Beim Schlittschuhlaufen bricht ein kleines Kind ein ins Eis

Um die Einbruchsstelle bildet sich sofort ein großer Kreis

Wie immer, stelle ich mich schnell, in die erste Reih'

«Schade, gerade jetzt hab' ich die Kamera nicht dabei.»

Das kleine Kind versinkt

Und ertrinkt

«Na, wo war denn wieder der Rettungswagen.»

Das frag' ich Sie

Ja, Sie haben völlig recht

Man hätte das vermeiden können

Aber die sind ja immer zu langsam

Man könnt' ja selber helfen

Aber seien wir doch mal ehrlich:

Das ist für uns Gaffer

Viel zu gefährlich!

Hätt' ich mich zum Hilfeleisten

Mich auf’s Eis verirrt, weiß ich

Dass wenn ich jetzt nämlich auch einbreiche

Mir keiner helfen wird

'N Teufelskreis, für mein geheiß'

«Begieb' Dich nie auf dünnes Eis.»

Du meinst ganz allgemein gesprochen

Quasi als Metapher

Ich bin ein Gaffer

Für mich fast schon wie geschaffen

Als Beruf.

Beruhahuhuf

Ich bin ein Gaffamama

Ich hab' den Gaffer-Groove

Huh

Bin neulich zufällig geraten

An einen Selbstmordkandidaten

Der stand auf einer Brücke

Und ich konnt' es kaum erwarten

Ich rief ihm zu:

«Spring schon!»

Er wirkte irritiert

Sprang aber trotzdem

Ich hab’s fotografiert

Für Fotos von sowas

Zahlt man mir viel Geld

Weil das Gaffen offenbar nicht nur mir allein gefällt

Denn worin wir uns beim Gaffen

Vom Affen unterscheiden

Ist wie sehr wir unserem Leiden

Unsere Artengenossen weiden

Doch immerhin, der Vorwurf

Vor diesen die Augen zu verschließen

Kann bei mir nicht stimmen

Ich gucke ja hin

Кейбіреулер спортзалға барады

Солярийдегі басқалары

Кейбірінің иттері, мысықтары бар

Басқа аквариум

Кейбіреулер марка жинайды

Басқалары ақша жинайды

Кейбіреулер жинайды, білмеймін

Жақсы, қай жерде ұнайды

Клубта бір ыдыс

Басқалары скарт ойнайды

Кейбіреулер футбол туралы айтады

Басқалары велосипедпен жүреді

Шабындықтарды, өрістерді немесе ормандарды аралау керек пе

Мен үшін ештеңе.

Мен басқалардан ерекшемін

Бұл өткен аптада болды, дәл есімде

Сол жерде мен әйеліммен тұрдым

Тас жолда кептелісте

Ал мен әйеліме айтамын:

«Бірдеңе болған болуы керек

Біз қазір сонда барамыз

Өйткені мен бұған қатты қызығамын».

Ал мен оны сықырлаған дөңгелектермен жасаймын

Кең бүйірлік жолақтың үстінде

Кептелістің басына

- Қараңдар, көлік бар

Ол жай ғана өртеніп жатыр

Адамдар іште қамалып қалды

Біз білетін ешқайсысы жоқ».

Жалынның биіктігі бес метр

Мұнда шытырман оқиғаға толы

Әй, тамаша, біз мұнда біріншіміз

Өрт сөндіру бөлімінің алдында

Мен барлығын VHS жүйесінде сақтаймын

Ұмытпау үшін

«Жаным, күйдірілген мәйіттің алдында тұрыңыз

Иә, өте жақсы

Ал енді: күлімде.

мен ақымақпын

Иә, маған қарау өте ұнайды.

Ұнату

мен ақымақпын

Иә, бұл ең әдемі хобби

Кішкентай бала коньки теуіп жүріп мұзға құлап кетті

Кіру нүктесінің айналасында бірден үлкен шеңбер пайда болады

Әдеттегідей мен бірінші қатарда тез тұрамын

«Өкінішті, дәл қазір менде камера жоқ».

Кішкентай бала батып кетеді

Және суға батады

«Жақсы, жедел жәрдем тағы қайда болды?

Сізден соны сұраймын

Иә, сіз мүлдем дұрыс айтасыз

Оны болдырмауға болатын еді

Бірақ олар әрқашан тым баяу

Сіз өзіңізге көмектесе аласыз

Бірақ шынын айтайық:

Бұл біздер үшін

Тым қауіпті!

Маған көмектесу керек болса ғой

Мұзда жоғалдым, білемін

Егер мен қазір тапсырсам

маған ешкім көмектеспейді

«Тұйық шеңбер, менің қалауым үшін»

«Ешқашан жұқа мұзды баспаңыз».

Сіз өте жалпы мағынада айтып отырсыз

Метафора ретінде дерлік

мен ақымақпын

Мен үшін жасалған дерлік

Мамандық ретінде.

beruhahoof

Мен ақымақ анамын

Менде Гаффер ойығы бар

иә

Мен жақында кездейсоқ болжап қалдым

Өз-өзіне қол жұмсауға үміткерге

Ол көпірдің үстінде тұрды

Ал мен әрең күттім

Мен оған қоңырау шалдым:

«Уже секір!»

Ол ашуланған сияқты

Бірақ бәрібір секірді

Мен оны суретке түсірдім

Осындай нәрсенің фотосуреттері үшін

Сіз маған көп ақша төлейсіз бе?

Өйткені, мен ғана көз тігуді ұнатпайтыным анық

Өйткені біз қараған кезде не көреміз

Маймылдан ажырат

Қаншама азап шегеміз

Біздің қандастарымыз жайылып жүр

Сонда да айып

Оларға көзіңді жұм

Мен үшін дұрыс болуы мүмкін емес

іздеп жатырмын