Ein Denkmal denkt - Bodo Wartke

Auf einer kleinen baumgesäumten Lichtung

stehe ich nun schon seit Jahr und Tag,

seit meiner feierlichen Errichtung

in einem aufgeräumten Bürgerpark.

Meinesgleichen gibt es fast in allen Ländern.

Wir sind die Zeugen der Gezeiten des Geschicks.

Doch die Leute, die an mir vorüber schlendern,

würdigen mich keines Blicks.

Aber das macht nichts.

Ich sie ja auch nicht.

Es scheint mein Los, in stummer Stille zu verstauben.

Denn könnt' ich reden — es hätte keinen Zweck.

Ich bin ja ohnehin umringt von lauter Tauben

und die geben auf mich einen Dreck.

Soweit ich mich erinnere, erinner' ich

an einen Krieg, doch der ist wohl schon länger her,

denn die Leute hier erinnern sich nur kümmerlich,

und sie kennen mich nicht mehr.

Aber das macht nichts.

Ich sie ja auch nicht.

Von Wind und Wetter und vom Zahn der Zeit zerbissen,

verliere ich allmählich mein Gesicht.

Vor mir verwelken Nelken und Narzissen

und Vergißmeinnicht.

Wenn die Leute ihren Hund spazieren führen,

erfülle ich hier steinern meine Pflicht.

Auf einem Schild vor mir steht: «Bitte nicht berühren».

Und in der Tat, sie berühren mich nicht.

Aber das macht nichts.

Ich sie ja auch nicht.

Шағын ағаштармен көмкерілген алқапта

Мен қазір жыл мен күн тұрдым

менің салтанатты тұрғызылғаннан бері

ұқыпты қоғамдық саябақта.

Мен сияқты адамдар әр елде дерлік бар.

Біз тағдыр толқынының куәгерлеріміз.

Бірақ қасымнан өтіп бара жатқан адамдар

маған қарама.

Бірақ бұл маңызды емес.

Мен де жоқ.

Үнсіз тыныштықта шаң жинау менің тағдырым сияқты.

Өйткені мен сөйлесе алсам, бұл пайдасыз болар еді.

Мен бәрібір көгершіндердің қоршауындамын

және олар маған мән бермейді.

Менің есімде болсам, есімде

соғыс болды, бірақ бұл көп уақыт бұрын болған шығар

Себебі мұндағы адамдардың есте сақтау қабілеті нашар

және олар мені енді танымайды

Бірақ бұл маңызды емес.

Мен де жоқ.

Жел мен ауа-райы және уақыттың күйзелісі,

Мен бірте-бірте бетімді жоғалтып жатырмын.

Көз алдымда қалампыр мен нарцис қурап қалады

және мені ұмытпау.

Адамдар иттерін серуендегенде

Мен мұнда тас боп өз міндетімді өтеп жатырмын.

Алдымдағы тақтайшада: «Қол тимеуіңізді өтінемін».

Және олар маған тиіспейді.

Бірақ бұл маңызды емес.

Мен де жоқ.