Avec plaisir - Bodo Wartke

AVEC PLAISIR

(Was, wenn doch?)

Ich mache dir Komplimente,

wie toll es dir steht, dein neues Kleid,

und schenk dir meine permanente,

ungeteilte Aufmerksamkeit.

Ich helfe dir in den Mantel,

und hör ich dich aus dem Wohnzimmer schreien,

da sei 'ne Spinne, groß wie eine Tarantel,

fang ich sie todesmutig für dich ein.

Dein Fahrrad hat’n Platten?

Gestatte mir, dass ich’s dir reparier!

Und dann lass uns shoppen gehen in der Stadt in

dieser schicken Boutique oder beim Juwelier.

All die Mineralwasserkästen

trag ich dir gern bis in den vierten Stock rauf.

Und dort oben schraube ich dir am besten

auch noch gleich das Marmeladenglas auf.

Hier steht er vor dir,

ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.

All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!

Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!

Ich halte dir die Tür auf

und verwöhne dich von A bis Z.

Ich steh für dich extra früher auf

und bring dir Frühstück ans Bett.

Ich massier dir den Rücken,

deinen Nacken, Arme, Beine und Bauch.

Und wenn du möchtest, gern, mit Entzücken!,

alles andere auch.

Hier steht er vor dir,

ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.

All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!

Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!

Ich führ dich heute schick aus!

Baby, das wird unsere Nacht!

Ach, übrigens, den Blumenstrauß

habe ich dir mitgebracht.

Als Erstes gehen wir lecker essen.

Und im weiteren Abendverlauf

fordre ich dich angemessen

zum Tanzen auf …

Hier steht er vor dir,

ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.

All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!

Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!

Tout cela, je fais avec plaisir, seulement pour toi, ma chérie!

Je ne suis pas seulement un cavalier, je suis la cavalier-cavalerie.

Je suis la cavalier-cavalerie.

Ich bin die Kavalier-Kavallerie.

Ich bin die Kavalier-Kavallerie.

AVEC PLAISIR

(Болса не?)

Мен сені мақтаймын

Сізге қандай керемет көрінеді, сіздің жаңа көйлегіңіз,

және саған мәңгілік беремін,

бөлінбеген назар.

Мен саған пальтоңды киюге көмектесемін

мен сенің қонақ бөлмеден айқайлағаныңды естіп тұрмын

Тарантуладай үлкен өрмекші бар,

Мен оларды сен үшін батыл түрде өлтіремін.

Сіздің велосипедіңіздің шинасы жарылған ба?

Маған оны түзетуге рұқсат етіңіз!

Сосын қалаға дүкен аралауға барайық

бұл сәнді бутикте немесе зергерде.

Бөтелкедегі судың барлығы

Мен сені төртінші қабатқа көтеруге қуаныштымын.

Ал сол жерде мен сені жақсы көремін

кептеліс банкасын бірден ашыңыз.

Міне, ол сіздің алдыңызда тұр

кавалердегі шын мәнінде жоғары мотивациялы кавалер.

Мен мұның барлығын тек сен үшін жасаймын, ма шери!

Өйткені мен жай кавалер емеспін, мен кавалерлік кавалермін!

Мен саған есікті ашық ұстаймын

және өзіңізді А-дан Я-ға дейін бүлдіріңіз.

Мен сен үшін ерте тұрамын

және сізге төсекте таңғы ас әкеліңіз.

Мен сіздің арқаңызға массаж жасаймын

сіздің мойныңыз, қолдарыңыз, аяқтарыңыз және ішіңіз.

Ал егер ұнатсаңыз, қуана, қуанышпен!

басқаның бәрі де.

Міне, ол сіздің алдыңызда тұр

кавалердегі шын мәнінде жоғары мотивациялы кавалер.

Мен мұның барлығын тек сен үшін жасаймын, ма шери!

Өйткені мен жай кавалер емеспін, мен кавалерлік кавалермін!

Мен сені бүгін шығарып саламын!

Балам, бұл біздің түніміз болады

Айтпақшы, букет

Мен сені әкелдім.

Алдымен тамақ ішуге шығамыз.

Ал кешке қарай

Мен сізді лайықты түрде шақырамын

билеу...

Міне, ол сіздің алдыңызда тұр

кавалердегі шын мәнінде жоғары мотивациялы кавалер.

Мен мұның барлығын тек сен үшін жасаймын, ма шери!

Өйткені мен жай кавалер емеспін, мен кавалерлік кавалермін!

Tout cela, je fais avec plaisir, seulement pour toi, machérie!

Je ne suis pas seulement un cavalier, je suis la cavalier-cavalerie.

Je suis la cavalier-cavalerie.

Мен кавалерлік атты әскермін.

Мен кавалерлік атты әскермін.