L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) - Blumfeld

Von einem Blatt das unbeschrieben

vor mir liegt und Fragen stellt

wie ich dem Blick derer entkam

die mich durch ihn für sich erzeugen

kann ich ohne mich zu beugen in ihm leben

oder wachs' ich lebenslang in ihn hinein

ein Gegenstand der im Begriff ist loszulegen

fragt sich, was ich in aller Welt verloren hab.

I killed nature with a groove

als ich mich gestern aus ihr sprengte

mit einem grellen blinden Fleck

den Blick an den für ihn bestimmte Stelle lenkte

die ihm als wasserstoffgebleichtes Haar

als lichter Punkt entgegensieht

und wie ein Star aus dem Rahmen fällt

ein Blitz der sich entzieht nach vorn raus

und von der Bildfläche verschwindet.

Nur ein Bruchteil aus Aktion

bin ich ein Bild auf das ich blicke

mir von mir mache und in das ich mich selbst schicke

in die Versenkung und erhebe mich durch sie

meine Welt aus ihren Angeln

so gerät alles aus den Fugen in Bewegung

Angel!

inzwischen Tür und Angel stell ich mich ins Blaue hinein

synthetisch her, ein blasser Schimmer

out of the blue denkt alles strahlend durch mich durch

zu dumm denk ich daß ich wie ausgerechnet immer

wo alles klar scheint nichts zum schreiben bei mir hab.

Über den Wolken, Heim in Watte

Antikörper, den ich hatte, überwunden

dreh ich über einer Welt wie ich sie kannte meine Runden

die mich fortan Stromfeld nannten

wo sich mit tausend Sachen Bahnen überschnitten

die mich zur Mitte hin enthüllten ins Offene verdrängten

wie die Stränge letzter Nerven Isolierung von sich warfen

als Nervenbündel kurzgeschlossen

nur noch eigene Impulse fühlten.

In so erhabener Erstarrung etabliert

spannte mich Gott auf seine Folter

aus seinem Nichts verhalf ich ihm zu sich

doch er zog weiter

um sich in mir nach seinem Abbild

wie von Sinnen zu erschaffen

zog mich der Vollständigkeit halber in den Bann

besetzte mich mit seinem Schmerz seinem Programm

das im Prinzip mit allem abgeschlossen hatte.

Kein Zeitraum blieb mir mehr mich zu entwickeln

den Schmerz von mir und mich von ihm zu unterscheiden

um ihn trotzdem und Ohnmachtsanfall zu vermeiden

wurde ich er, alles in allem, support your local Schmerz

ließ ihn in Ohnmacht von mir fallen

seitdem zieht Gott als Voyager durch’s All

sendet von Ringen des Saturn stumme Signale.

So beschaffen ist der Alltag der Figuren

nie ist je eine Herr der Lage

sind wie ich Zeugen, die sich fragen

was sie in aller Welt verloren haben.

vielleicht den Faden die Erinnerung daran

daß so wie sie Gestalt annahmen

besonnen aufgetaucht in Formen

sie wie in Schlaf versinken werden

indem Stoff aus dem sie kamen.

Sischer datt, doch ganz schön einsam noch hier oben

über dem Regenbogen waren mir alle Sterne schnuppe

zum aus der Haut fahren ist genau das was ich will

noch mehr Masken noch mehr Rahmen

noch mehr Puppen in der Puppe zum ausrasten

sich entfalten in Richtung all der Einzelheiten

die längst bevor ich sie verinnerlichte, für mich begriffen hatte

jenseits meiner existierten.

Rock’n’Roll hat meinem Leben

einen neuen Sinn gegeben

den Faden wieder aufzunehmen

drehte ich mich nach allen Seiten

wie auf’s Äußerste gedichtet etwas herauszukriegen wäre

diesseits beschriebener Kreise;

Reifen, Schleifen, Ringe

die sich zu Klängen aus dem Walkman, den Signalen

von Himmelskörper hin zu Muttermal bewegten

sich so zur Windung zur Spirale überdrehten

zum Gesichtspunkt der Geschichte

an dem ich twiste, wo ich swinge

den Punkt nicht knacke, wie eine Feder von ihm springe.

Deutschland, Deutschland spürst Du mich

heute Nacht da komm' ich über Dich

im freien Fall, seh ich den Boden des Realen

durchauslaufende Modelle Deiner hohen Ideale

(ihre bloße Gegenwart macht mich meine Träume hassen)

meine Ängste meine Sorgen

da wo Deine Lichter glühen sind sie verborgen

ich fühl mich an wie Pyrotechnik

ja, ich weiß woher ich stamme

Licht wird alles was ich fassen

Kohle alles was ich lasse

Flamme bin ich sicherlich.

Wo einmal nichts war

gräbst Du im Kopfstand Deine Schächte, wie in Lüfte

malst Du in Heimat, Blut und Boden

Dir auf Erden einen Himmel vor Augen aus

der Nase nach ins Erdreich rein

doch so gesehen liegt er als Hölle Dir zu Füßen

und was von da kommt kann wie ich nur Teufel sein

ja und ich bin es höchstpersönlich

liege leibhaftig im Detail

Deiner Ordnung, Fehlberechnung, Bildungslücke

entspringt Dein Gott in Deinem Fall die Barbarei

Aus diesem Grund und einem Keller voller Leichen

zieht es Deutschland nach Europa

und ohne sich zu öffnen stellt es Weichen

um Schuld und Angst gleich unter Gleichen fernzuhalten

sich mit Sicherheit noch weiter zu verdrängen

in ein totales Sinn- und Sein- und Zeitbedürfnis

das wie zuvor nur in sich selber kreisen kann

ein neues Haus, das alte, Heimat

bleibt bei der Stange stehen in alter Tradition

kommt ohne wegzugehen an.

In der Tat, too sexy for the Führerbunker

ich hab' da gestern wieder ein Problem gehabt

sich selbst im Schönen im Unendlichen heilen

das ist der wahnsinnige Akt meiner Revolte

wer jetzt allein ist wird es bleiben

schießt's mir wie eine Kugel durch den Kopf

traurig genug (?) das war ihr Leben

ring ich nach Worten als wär's Luft

um mich dann in den Wind zu schreiben: sold

und nicht mehr blond

fang ich nach allen Regeln der meiner Kunst,

meines Lateins blind an zu beten.

All meine Blicke münden im Dunkeln

und ihre Schritte hinterlassen keine Spuren

ganz unter uns kannst Du mich finden -?

im Schwarz der Punkte auf Papier

mein Herz der Finsternis ein Kino

im Schwarz der Rillen

in denen Du Dich bei Dir spiegelst

das sieht mir ähnlich

und kommt allmählich von der Erinnerung an sich

auf etwas anderes, auf Dich.

Superstarfighter Schmetterling

ohne Angst nichts zu verschleiern

was Liebe nicht zustande bringt

das schafft die Dummheit

das ist der Satz bei dem ich bleibe

wie ein Zuhause werde ich damit nicht fertig

(ein abschreckendes Beispiel der Beschwörung folgt der Trauer)

als wär' ich darauf eingestellt

kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower

and if my thought dreams could be seen

they probably put my head in an Ich-machine

Бос парақтан

менің алдымда жатып сұрақтар қояды

мен олардың көздерінен қалай қашып кеттім

Ол арқылы мені өздері үшін шығаратындар

Мен оның ішінде иілмей өмір сүре аламын

әлде мен өмір бойы оған өсемін бе?

басталатын элемент

Мен жер бетінде не жоғалттым деп ойлаймын.

Мен табиғатты ойықпен өлтірдім

Мен кеше оның қолынан шыққанда

жарқыраған соқыр нүктемен

назарын өзіне арналған жерге аударды

оған сутегімен ағартылған шаш ретінде берілді

жарық нүктесі ретінде

және жұлдыз жақтаудан түсіп кеткендей

алға шығып кетпейтін жарқыл

және оқиға орнынан жоғалып кетеді.

Әрекеттің бір бөлігі ғана

Мен қарап отырған суретпін

Мен өзімнен және оған өзімді жіберемін

ұмытылдым және ол арқылы мен асқақтаймын

менің әлемім оның ілгектерінен

сондықтан барлығы қозғалыс кезінде буыннан шығады

Қармақ!

Бұл уақытта мен есік пен топсаны көкке қоямын

синтетикалық, ақшыл жарқырау

ойда жоқта мен арқылы бәрін нұрлы түрде ойлайды

тым ақымақ Мен әрқашан ұнатамын деп ойлаймын

мұнда бәрі түсінікті болып көрінеді, менің жазатын ештеңем жоқ.

Бұлттардың үстінде, мақтада үй

Мен жеңген антидене

Мен әлемді өзім білетіндей айналдырамын

ол мені бұдан былай Штромфельд деп атады

онда жолдар мың нәрсемен қиылысады

бұл мені ортаға қарай ашып, мені ашық жерге итеріп жіберді

соңғы нервтердің жіптері оқшаулауды қалай лақтырды

нервтердің шоғыры ретінде қысқа тұйықталған

тек өздерінің импульстарын сезінді.

Осындай асқақ күйде орнаған

Құдай мені өз азабына салды

Мен оның жоқтығынан шығуға көмектестім

бірақ ол әрі қарай жүрді

оның бейнесінде менің айналамда

сезім арқылы жасалғандай

толықтығы үшін мені баурап алды

Мені өз бағдарламасымен айналысты

бұл негізінен бәрімен аяқталды.

Енді өзімді дамытуға уақытым болмады

азапты меннен, мені одан ажырату үшін

бәрібір оны болдырмау және есінен танып қалу үшін

Мен ол болдым, барлығын ескере отырып, сіздің жергілікті ауырсынуыңызды қолдаймын

оны менен есінен танып қалды

содан бері Құдай ғарышта саяхатшы ретінде саяхаттады

Сатурн сақиналарынан үнсіз сигналдар жібереді.

Кейіпкерлердің күнделікті өмірі осындай

жағдайдың шебері ешқашан болмайды

Мен сияқты таң қалдыратын куәгерлер

олар бүкіл әлемде не жоғалтты.

бәлкім, жіп оның жадысы шығар

олар қалыптасады

нысандарда саналы түрде пайда болды

олар ұйықтап қалады

олар келген заттар бойынша.

Әрине, бұл жерде әлі де жалғыз

Мен кемпірқосақ үстіндегі барлық жұлдыздарға мән бермедім

Теріні алып тастау - мен қалаған нәрсе

одан да көп маскалар, одан да көп жақтаулар

Қуыршақтағы одан да көп қуыршақ үрейленеді

барлық бөлшектерге дейін ашыңыз

Мен оны іштей қабылдағанға дейін түсіндім

менің өмірімнен тыс.

Рок-н-роллда менің өмірім бар

жаңа мағына берді

жіпті қайтадан алыңыз

Мен барлық жаққа бұрылдым

Қалайша бір нәрсені шектен тыс жазуға болады

осы жағында сипатталған шеңберлер;

құрсаулар, ілмектер, сақиналар

Walkman дыбыстарына, сигналдарға айналады

аспан денелерінен туу белгілеріне көшті

осылайша спиральға айналдырылады

тарих тұрғысынан

қай жерде бұраламын, қай жерде тербелемін

одан қауырсын шыққандай нүктені жарып алма.

Германия, Германия сен мені сезінесің

бүгін кешке мен саған келемін

еркін құлағанда мен шын түбін көремін

сіздің жоғары идеалдарыңыздың үлгілерін мұқият орындау

(оның бар болуы мені армандарымды жек көреді)

менің қорқынышым менің уайымдарым

сіздің шамдарыңыз жарқыраған жерде олар жасырылады

Мен өзімді пиротехника сияқты сезінемін

иә, мен қайдан келгенімді білемін

Мен түсінетін нәрсенің бәрі жеңіл болады

Мен қалдырғанның бәрін көмір

Мен, әрине, жалынмын.

Бір кездері ештеңе болмаған жерде

төбеңде тұрып біліктеріңді қазып аласың, ауада

Туған жерге, қанға, топыраққа сурет саласың

Жердегі жұмақ ойда болсын

тікелей жерге

бірақ ол сіздің аяғыңызда тозақ сияқты жатыр

ал ол жерден шыққан нәрсе мен сияқты шайтандар ғана болуы мүмкін

иә, және бұл жеке менмін

шын мәнінде егжей-тегжейлерде жатыр

Сіздің тапсырысыңыз, қате есептеу, білім алшақтығы

Сіздің жағдайыңызда айуандық құдайыңыздан туындайды

Сол себепті және скелеттерге толы шкаф

Германия Еуропаға тартылды

және ашпай-ақ бағытты белгілейді

тең адамдар арасындағы кінә мен қорқыныштан аулақ болу

өздерін сенімділікпен одан әрі итермелеу

мағынаға, болмысқа және уақытқа толық қажеттілікке айналды

ол бұрынғыдай тек өз ішінде ғана айнала алады

жаңа үй, ескі, үй

ескі дәстүрді ұстанады

кетпей келеді.

Шын мәнінде, Фюрербункер үшін тым сексуалды

Кеше тағы бір мәселеге тап болдым

әдемі шексіздікте өзіңізді емдеңіз

бұл менің көтерілісімнің ессіз әрекеті

қазір кім жалғыз болса, сол күйінде қалады

ол менің басыма оқ тигендей атылады

өте өкінішті (?) бұл оның өмірі болды

Мен ауадай сөз таппай қиналамын

содан кейін мені желге жазу үшін: сатылды

және енді аққұба емес

Мен өнерімнің барлық ережелеріне сәйкес ұстаймын,

менің латын тілінен соқыр табыну.

Менің барлық көздерім қараңғыда аяқталады

және олардың қадамдары із қалдырмайды

Сіз мені арамыздан таба аласыз ба?

қағаздағы нүктелердің қарасында

менің қараңғы жүрегім - кинотеатр

ойықтардың қарасында

онда сіз өзіңізді бейнелейсіз

бұл маған ұқсайды

және бірте-бірте жадтың өзінен шығады

басқа нәрсеге, сізге.

Super Star Fighter Butterfly

ештеңені жасырудан қорықпай

махаббат не істей алмайды

бұл ақымақтықты тудырады

Мен ұстанатын сөйлем осы

Мен оны көтере алмайтын үй сияқтымын

(жазалаудың салқындататын мысалы жоқтаудан кейін)

мен оған дайын болған сияқтымын

Мен шамдар жанып тұрған мұнараның айналасында айналамын

және менің ойлаған армандарым көрінсе

олар менің басымды I-машинаға салған шығар