Посвящение театру - Андрей Макаревич

С давних лет

Я любил не спектакль,

А, скорей,

Подготовку к спектаклю:

Я смотрел,

Как из волн

Возникало движенье

Единой реки,

Королей и принцесс

Наряжали в картон,

И под бороды красили паклю,

Режиссер весь горел

И от счастья и боли

Сжимал кулаки.

Даже самый

Бездарный актер

Для меня был предметом

Немого восторга:

Он творил чудеса,

Он играл чей-то сложный

Душевный конфликт…

Я с тех пор не привык

Их делить

На актеров второго

И первого сорта,

Ведь они — это мы,

А разрыв между нами

Не так уж велик.

И порой я гляжу:

Мы — актеры большого,

Большого театра,

Только вот режиссер

Отлучился куда-то на миг

И пропал.

А способность играть

Обусловлена, в сущности,

Личным талантом.

Но не скажет никто,

Что за пьеса

И скоро ль наступит финал.

Знать хотя бы на миг,

Сколько актов

И сколько меж ними антрактов,

И чем кончится все,

И какая в финале

Прибудет мораль,

И чтоб кто-то сказал:

«Ваша роль

Исполняется так-то и так-то».

Но не скажет никто.

А уставших актеров

Так искренне жаль.

Ежелгі заманнан бері

Маған спектакль ұнамады,

О, тезірек

Спектакльге дайындық:

Мен көрдім,

Толқындар сияқты

Қозғалыс болды

жалғыз өзен,

Патшалар мен ханшайымдар

Картоннан киінген

Олар сақалдарының астын бояды,

Директор жанып жатыр

Және бақыт пен азаптан

Ол жұдырығын түйді.

Тіпті ең

талантсыз актер

Мен үшін тақырып болды

Үнсіз ләззат:

Ол ғажайыптар жасады

Ол біреудің күрделі ойынын ойнады

Рухани қақтығыс...

Содан бері үйренбегенмін

Оларды бөліңіз

Екінші актерлер туралы

Және бірінші сынып

Өйткені, олар бізбіз

Ал арамыздағы алшақтық

Өте керемет емес.

Мен кейде қараймын:

Біз үлкендердің актерлеріміз

Үлкен театр,

Тек директор

Бір сәтке бір жерге кетті

Және жоғалып кетті.

Және ойнау қабілеті

Негізінде байланысты

Жеке талант.

Бірақ ешкім айтпайды

Қандай пьеса

Жақында финал келеді.

Бір сәт болса да біл

Қанша әрекет

Олардың арасында қанша үзіліс бар,

Және бәрі қалай аяқталады

Ал финалда не бар

Мораль келеді

Ал біреу айтуы үшін:

«сіздің рөліңіз

Ол былай және былай орындалады.

Бірақ ешкім айтпайды.

Ал шаршаған актерлер

Сондықтан шын жүректен кешіріңіз.