Төменде әннің мәтіні берілген Посвящение Архитектурному , суретші - Андрей Макаревич аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Андрей Макаревич
Что за весенняя сила меня заманила сегодня
На угол Кузнецкого моста,
Люди стареют и камни стареют, но камни стареют
Значительно меньше людей.
И среди этих камней лет на десять назад
Оглянуться, вернуться мне мысленно просто.
Шаг за ворота во двор, что на улице Жданова,
В дом, где я прожил две тысячи дней.
Тот же базар у фонтана, табачный дымок,
Те же темы, беседы и те же порядки,
Тот же пьянящий дурман приобщенности
К тайнам искусства, которое выше времен.
Только вот стали короче прически у мальчиков,
Также исчезли на джинсах заплатки.
И вместо лапки куриной и надписи «Beatles forever»
На стенах: «Спартак — чемпион»
Знаю — ничего не вернется,
Бьется злое сердце в часах,
Только иногда отзовется
Солнцем
Что-то вечное в нас.
Где вы теперь, мои братья и сестры по школе,
Нас всех разметало по нашему краю,
Служат в конторах, участвуют в конкурсах,
Делают выставки, честно содержат семью,
Только вот я, до сих пор, на гитаре играю,
Когда это кончится право на знаю.
И эту песню играя, вас всех вспоминаю,
И сильно скучаю, а значит — люблю.
Реже и реже я к вам попадаю, но я не страдаю,
От груза священного долга.
Дескать, ушел на эстраду, где выше зарплата,
Порвал с нашим братом, а значит не наш.
Нас всех обучили секрету созданья гармонии в мире
И, видимо, это надолго —
Ты загрунтуешь холсты, я настрою гитару,
А кто-то уже заточил карандаш.
Қандай көктемгі күш бүгін мені арбады
Кузнецкий көпірінің бұрышында,
Адамдар ескіреді, тастар ескіреді, бірақ тастар ескіреді
Адам саны айтарлықтай аз.
Ал осы тастардың арасында он жыл бұрын
Артқа қарау, ойша маған оралу оңай.
Жданов көшесіндегі аулаға қақпадан өтіп,
Екі мың күн тұрған үйге.
Баяғы фонтан басындағы базар, темекі түтіні,
Бірдей тақырыптар, әңгімелер және сол тәртіптер,
Бірлестіктің баяғы мастық мастығы
Заманнан биік тұрған өнер сырларына.
Енді ғана ұлдардың шаш үлгісі қысқарды,
Джинс шалбарындағы патчтар да жоғалып кетті.
Тауықтың аяғы мен «Beatles forever» жазуының орнына
Қабырғаларда: «Спартак - чемпион»
Мен ештеңе қайтып келмейтінін білемін
Жаман жүрек соғады сағатта,
Тек кейде жауап береді
күн
Бізде мәңгілік нәрсе.
Қазір қайдасыңдар, менің мектептегі бауырларым,
Бәріміз де шетімізде сыпырылып кеттік,
Олар кеңселерде қызмет етеді, жарыстарға қатысады,
Олар көрмелер жасайды, отбасын адал асырайды,
Тек қазір мен әлі де гитарада ойнаймын,
Ол біткен кезде білу құқығы.
Осы әнді ойнап, бәріңді есіме аламын,
Ал мен сені қатты сағындым, бұл сені сүйемін деген сөз.
Мен сізге азырақ барамын, бірақ мен қиналмаймын,
Қасиетті парыз жүгінен.
Айтыңызшы, ол жалақысы жоғары сахнаға шықты,
Ағамызбен үзілді, яғни біздікі емес.
Бәрімізге әлемде үйлесімділік жасаудың сыры үйретілді
Және, шамасы, бұл ұзақ уақыт бойы -
Сіз кенептерді өңдейсіз, мен гитараны баптаймын,
Ал біреу қарындашты қайрап қойған.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз