Төменде әннің мәтіні берілген Посвящение Александру Градскому , суретші - Андрей Макаревич аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Андрей Макаревич
Лет пятьдесят тому назад, а может быть и более,
До сих пор ведется спор, а точных данных нет,
Но былины нам гласят про то, как Божьей волею
Посреди уральских гор он увидел свет.
Вот один, к примеру, факт, из архивов поднятый:
Сорок лет тому назад, обманув семью,
Он мотался, говорят, в Ливерпуль инкогнито
И учил «битлов» тайком петь про «I love you».
Тридцать лет назад тому, соблюдая этику,
И с утра, и в час ночной строго, не шутя,
Он учил нас мастерству в Клубе Энергетиков,
Он нам был отец родной, а мы ему — дитя.
Он успел и там и тут, он — кусок истории,
Дарованием своим озаряя свет,
За плечами — институт, три консерватории,
Сорок дисков, сто картин и один балет.
Он в работе ночь и день, пот со лба не вытерев,
Он вполне развеял миф, мол, она не волк.
Он, конечно, главный член в Союзе композиторов,
Больше б членов там таких, больше был бы толк.
Он в вокальном мастерстве превзошел Италию,
Хоть миланским тенорам равных в мире нет,
Так в Большом театре спел Звездочета арию,
Что Светланов сам сказал, мол, тушите свет.
Он на студии в сто крат выше Фила Спектора,
Спектор плачет всякий раз, слыша Сашин звук.
Он в своих рядах для нас воспитал директора
И отдал за просто так — вот что значит друг.
Он Россию просветил и к другому берегу
Свой тогда направил челн смело, ну, а там,
Он, по слухам, покорил ихнюю Америку,
Жаль, у них все чаще он и все реже к нам.
Он не меньше, чем Сократ, в плане сочинительства,
Он за свой недолгий век победил стократ,
Только что не космонавт и не член правительства,
Не народный, не генсек и не депутат.
Елу жыл бұрын, мүмкін одан да көп,
Дау әлі бар, бірақ нақты деректер жоқ,
Бірақ дастандар Құдайдың қалауымен қалай болатынын айтады
Жайық тауының ортасында жарық көрді.
Міне, мысалы, архивтен алынған бір факт:
Қырық жыл бұрын отбасын алдап,
Ол Ливерпульге инкогнитоға дейін қыдырды дейді
Және ол Beatles тобына «I love you» туралы жасырын ән айтуды үйретті.
Осыдан отыз жыл бұрын этиканы сақтай отырып,
Таңертең және түнде әзілмен емес, қатаң түрде,
Ол бізге энергетикалық клубта дағдыларды үйретті,
Ол біздің әкеміз, ал біз оның баласы едік.
Ол жерде де, мұнда да басқарды, ол тарихтың бір бөлігі,
Сыйлығыңмен нұр шашып,
Оның артында институт, үш консерватория,
Қырық диск, жүз картина және бір балет.
Маңдайынан аққан терін сүртпей, күндіз-түні жұмыста.
Ол қасқыр емес деген мифті толығымен жойды.
Ол, әрине, Композиторлар одағының бас мүшесі,
Ондай мүшелер көбейер еді, мағыналы болар еді.
Ол вокалдық шеберлікте Италиядан асып түсті,
Миландық тенорлардың әлемде теңдесі жоқ болса да,
Сонымен Үлкен театрда ол Астрологтың ариясын орындады,
Светлановтың өзі айтқандай, жарықты сөндірді дейді.
Ол студиядағы Фил Спектордан жүз есе жоғары
Спектор Сашаның дыбысын естіген сайын жылайды.
Бізге өз қатарында директор тәрбиеледі
Ал ол бекер берді – дос деген осы.
Ол Ресейді және арғы жағаны нұрландырды
Содан кейін ол қайығын батылдықпен жіберді, сонда
Ол Американы жаулап алды деген қауесет бар.
Өкініштісі, оларда ол бізге көбірек, азайып барады.
Жазу жағынан Сократтан кем емес,
Ол қысқа ғасырда жүз рет жеңді,
Ғарышкер емес, үкімет мүшесі емес,
Халықтық емес, бас хатшы да, депутат та емес.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз