Төменде әннің мәтіні берілген Мой приятель художник , суретші - Андрей Макаревич аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Андрей Макаревич
Мой приятель-художник прожил на земле мало лет
Он работал легко, он творил чудеса на удачу
И солгать он не мог, в этом был его главный секрет
Он умел только то, во что верил, а как же иначе?
Только как-то нежданно случился в стране поворот
Всем указано было смотреть на иные задачи,
А приятель не смог повернуть под команду «Вперёд!»
Он умел только то, во что верил, а как же иначе…
Тут же свора газетчиков, хуже дворовых собак
Он читал их брехню вечерами со мной, чуть не плача,
А потом возвращался к холстам, на чердак, в полумрак
Он умел только то, во что верил, а как же иначе…
Что такое в истории век или там полувек?
По масштабам таким и о гениях даже не плачут,
А приятель мой гением не был, он был человек
По-людски заболел он и умер, а как же иначе…
И осталось всего ничего, разве только холсты
И на них неземные закаты, и лошади скачут
Только в них, как ни странно, живёт ожиданье весны
И весна, безусловно, наступит, а как же иначе…
Менің суретші досым жер бетінде бірнеше жыл өмір сүрді
Ол оңай жұмыс істеді, сәттілік үшін керемет жасады
Ал ол өтірік айта алмады, бұл оның басты құпиясы еді
Ол тек өзі сенетін нәрсені ғана жасай алды, бірақ ол қалай басқаша болуы мүмкін?
Тек әйтеуір күтпеген жерден елде бұрылыс болды
Барлығына басқа тапсырмаларды қарау тапсырылды,
Ал досы «Алға!» пәрменімен бұрыла алмады.
Ол тек сенген нәрсені ғана істей алды, бірақ басқаша қалай болар еді...
Дәл сол жерде аула иттерінен де жаман газетшілер бар
Ол менімен бірге кешке олардың мағынасыз сөздерін оқыды, жылай жаздады,
Содан кейін ол кенептерге, шатырға, ымыртқа оралды
Ол тек сенген нәрсені ғана істей алды, бірақ басқаша қалай болар еді...
Тарихта бір ғасыр немесе жарты ғасыр деген не?
Мұндай ауқымда олар данышпандар туралы жыламайды,
Ал менің досым данышпан емес, адам болатын
Ол адам сияқты ауырып, қайтыс болды, бірақ басқаша қалай болар еді ...
Ал кенептерден басқа ештеңе қалмады
Олардың үстінде күн батуы, аттар шабады
Тек оларда, таң қаларлықтай, көктемгі өмірді күту
Ал көктем міндетті түрде келеді, бірақ басқаша қалай болар еді...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз