Төменде әннің мәтіні берілген Памяти А.Д. Сахарова , суретші - Александр Градский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Градский
Он умер российскою холодной зимою,
И ангелы — «за», и архангелы — «за».
Его, как Спасителя, слезами умоют
И слёзы замёрзнут, залепят глаза.
Решился Он спешно на эту утрату,
Но видно иначе для Бога нельзя.
Ведь не по проспекту, ни даже по тракту,
А только по небу — святому стезя.
И строго и скорбно просила вдовица,
Чтоб старым и слабым сидеть по домам.
«В такую погоду легко простудиться,
А я его Богу сама передам».
Когда от пророка ни толка, ни прока,
То Господом Богом забыта страна.
Странна ли эпоха, страшна ли эпоха…
А впрочем, неплохо: эпоха-страна…
По чёрной дороге Россия ступала,
Права позапрятаны, и попран был Храм.
И в смертные дроги судьба его пала
Кровавыми пятнами на головы нам.
И ныне и присно его не забудут,
И в святцах, и всуе его помянут.
Последний мессия уходит отсюда
И, не голосуя, его изберут.
Так кто ж мы такие?
И в чём наша сила,
Что наши мессии уходят от нас?
Жива ли Россия, и — будет Россия?
Никто не ответит, и Бог не подаст.
Жива ли Россия?
И будет — Россия?
Никто не услышит, и Бог не подаст.
Ол орыстың аязды қысында қайтыс болды,
Ал періштелер «үшін», ал бас періштелер «үшін».
Ол Құтқарушы ретінде көз жасымен жуылады
Ал жас қатады, көзіңді соқыр етеді.
Ол бұл жеңіліс туралы асығыс шешім қабылдады,
Бірақ Құдайдың басқаша әрекет етуі мүмкін емес сияқты.
Өйткені, даңғылдың бойында емес, тіпті тас жолдың бойында да,
Бірақ тек аспанда – қасиетті жол.
Жесір қатал әрі мұңайып сұрады:
Қарттар мен әлсіздер үйде отыруы үшін.
«Мұндай ауа-райында суық тию оңай,
Ал мен оны Құдайға өзім тапсырамын».
Пайғамбардың пайдасы жоқ, пайдасы жоқ кезде,
Сонда Жаратқан Ие елді ұмытты.
Дәуір қызық па, заман сұмдық па...
Айтпақшы, бұл жаман емес: дәуір елі ...
Ресей қара жолға түсті,
Құқықтар жасырылды, ал ғибадатхана тапталды.
Ал оның тағдыры өлімге ұшырады
Басымыздағы қан дақтары.
Енді және мәңгі ол ұмытылмайды,
Ал қасиетті күнтізбеде және бекер, ол есте қалады.
Соңғы Мәсіх осы жерден кетеді
Ал дауыссыз ол сайланады.
Сонда біз кімбіз?
Ал біздің күшіміз қандай
Мәсіхтеріміз бізді тастап кетті ме?
Ресей тірі ме, Ресей бола ма?
Ешкім жауап бермейді, Құдай бермейді.
Ресей тірі ме?
Бұл Ресей бола ма?
Ешкім естімейді, Құдай бермейді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз