Спортивная - Александр Градский
С переводом

Спортивная - Александр Градский

Альбом
Неформат
Год
2011
Язык
`орыс`
Длительность
243950

Төменде әннің мәтіні берілген Спортивная , суретші - Александр Градский аудармасымен

Ән мәтіні Спортивная "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Спортивная

Александр Градский

Оригинальный текст

На снегу, на газоне, на льду ли -

Мы всё, что могли, безнадёжно продули.

Мы всё, что могли, безмятежно проспали,

Пропили, проели и прогуляли.

И песни орали, и лозунги пели,

Но Россию вперёд и в зад поимели...

И, всё-таки, через "никак", "не могу",

Мы дрались на льду, на траве и снегу.

И даже пару-тройку медалей во время имения нам всё-таки дали.

Ну вот, не по логике, а вопреки,

В глазах всего мира мы стали другие.

И даже в носу не при всех ковыряем,

И даже толчки за собою смываем.

Практически, где-то - уже мы Европа,

Но где это - где-то - не знает никто тут.

Плацдарм ли Европа для гашиша и нардов,

Иль кузница славных тренерских кадров.

Владейте же нами, голландцы, варяги,

Ведь с вами у нас одноцветные флаги.

И Питер в укор Амстердаму построен,

А кто здесь - не Питер - На выход и строем!

Того, кого знал и ценил по спортзалу,

Того, с кем сидел на соседнем горшке,

Никак невозможно отправить в опалу -

Заведовать банею в Нижнем Торжке.

На главном совете всерьёз обсуждали,

Что золота мало стране нашей дали.

Я думал, что слитки по цвету не очень,

А мне - про Ванкувер и сразу - про Сочи.

А ночью мне снится чудовищный сон -

Обама сенату вставляет пистон.

За то, что метали не тридцать, а двадцать,

И надо стремиться и тренироваться.

Но вот что забавно и даже обидно -

Мы всех победили - среди инвалидов.

В России - чем более ты изувечен -

Тем больше успешен и даже беспечен.

А если рождён ты уродом моральным,

То выберут Секретарём Генеральным.

Назначат певцом и поэтом прославят,

И стать олигархом по пьяни заставят.

Ведь нам не страшна ни чума, ни проказа,

Ведь мы одной левой всех сделаем сразу.

Без ног мы бежим, всех безногих, быстрее,

Без рук мы стреляем, всех безруких, точнее.

И вот я могу посоветовать это

Всем руководителям Спорткомитета -

И руки, и ноги себе отхуячить,

Чтоб выиграть в Сочи, а как же иначе.

Перевод песни

Қарда, көгалда, мұзда -

Үмітсіз қолымыздан келгеннің бәрін соқтық.

Біз қолымыздан келгеннің бәрін тыныш ұйықтадық,

Олар ішіп-жеп, серуендеп жүрді.

Олар ән айтып, ұрандар айтты,

Бірақ Ресей тым-тырыс болды...

Дегенмен, «болмайды», «мен алмаймын»,

Мұзда, шөпте, қарда шайқасты.

Олар тіпті иелік ету кезінде бізге бірнеше медаль берді.

Логикалық емес, керісінше,

Бүкіл әлем алдында біз басқаша болып кеттік.

Әркімнің көзінше мұрнымызды таңдамаймыз,

Тіпті артымыздағы итергіштерді де жуып тастаймыз.

Іс жүзінде, бір жерде - біз қазірдің өзінде Еуропамыз,

Бірақ оның қайда екенін - бір жерде - мұнда ешкім білмейді.

Еуропа гашиш пен нардтың трамплині ме?

Немесе даңқты жаттықтырушылар құрамының ұстаханасы.

Бізді басқар, голландтар, викингтер,

Өйткені, бізде сендермен бірдей түсті жалаулар бар.

Ал Петр Амстердамды қорлау үшін салынды,

Мұнда кім бар - Петр емес - Шығуға және салуға!

Мен спортзалдан білетін және бағалайтын адам

Келесі қазанға бірге отырған адам,

Масқараға жіберу мүмкін емес -

Нижний Торжоктағы моншаны басқарыңыз.

Бас кеңесте олар қызу талқылады

Сол аз ғана алтын елімізге берілді.

Мен құймалардың түсі онша жақсы емес деп ойладым,

Ал мен үшін - Ванкувер туралы және бірден - Сочи туралы.

Түнде мен қорқынышты түс көремін -

Обама поршеньді Сенатқа кіргізді.

Отыз емес, жиырма лақтырғаны үшін,

Ал сіз талпынуыңыз және жаттығуыңыз керек.

Бірақ мұнда күлкілі және тіпті қорлайтын нәрсе бар -

Барлығымыз жеңдік – мүгедектер арасында.

Ресейде - сіз соғұрлым көп жарақатсыз -

Неғұрлым табысты және тіпті абайсыз.

Ал егер сіз моральдық ақымақ болып туылған болсаңыз,

Оны Бас хатшы таңдайды.

Әнші тағайындап, ақынды дәріптейді,

Ал олар сені мас күйінде олигарх болуға мәжбүрлейді.

Өйткені, біз обадан да, алапестен де қорықпаймыз,

Бірден қалғанымен бәрін жасаймыз ғой.

Аяқсыз жүгіреміз, аяқсыз, тезірек,

Қолсыз, дәлірек айтқанда, қарусыз атамыз.

Және бұл мен ұсына алатын нәрсе.

Спорт комитетінің барлық басшыларына -

Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды тастаңыз,

Сочиде жеңіске жету үшін, бірақ басқаша.

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз