Төменде әннің мәтіні берілген Песня о друге , суретші - Александр Градский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Градский
Я совсем не был с ним знаком, но о друге мечтал таком,
Что меня не продаст тайком, хоть его жги огнем.
У дороги цветком таким, он назло многим рос-таки,
Вы, вокальных дел мастаки, не споете о нем.
Совпадая с фамилией, наказуя и милуя,
Вверх стремился он с силою, что не выразить мне.
Но, как ведется в святой Руси, сколь поэта не возноси,
Его высь иже в небеси, ну, а тело в земле.
Пусть он связки пересмыкал, пусть не всяк его стих смекал,
Но зато он не пресмыкался, как многие тут.
И когда в зале смех стихал, начиналася мистика
Его песенного стиха.
То был каторжный труд.
Припев
Он из самых последних жил не для славы и пел и жил,
Среди общей словесной лжи он себя сохранил.
И на круче без удержи все накручивал виражи,
Видно, мало нас учит жизнь — тот убит, кто раним.
Мен оны мүлдем танымадым, бірақ мен осындай досты армандадым,
Оны отқа жағып жіберсең де, жасырын сатпайды деп.
Жолда осындай гүлмен, ол көпке қарамастан өсті,
Сіз, вокал шеберлері, ол туралы ән айтпайсыз.
Тегімен сәйкес, жазалау және мейірімді,
Ол мен айтып жеткізе алмайтын күшпен жоғары қарай ұмтылды.
Бірақ, қасиетті Ресейде солай, ақынды қанша көтерсең де,
Оның бойы көкте, жарайды, бірақ оның денесі жерде.
Байламнан секірсін, оның әрбір өлеңі зерек болмасын,
Бірақ, екінші жағынан, ол мұндағылар сияқты тайраңдаған жоқ.
Ал залда күлкі басылғанда тылсымдық басталды
Оның өлеңі.
Бұл ауыр еңбек еді.
Хор
Ол даңқ үшін өмір сүрмеген, ән айтып, өмір сүрген ең соңғылардың бірі болды.
Жалпы ауызша өтіріктердің ішінде ол өзін құтқарды.
Ал тікте ол кедергісіз бұрылды,
Өмірдің бізге аз үйрететіні көрініп тұр – ол өлтірілді, осал.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз