La plus belle c'est ma mère - Agnes Bihl

Son pays c’est la vie

c’est petit mais joli

Peut-être a-t-elle vieilli

mais elle ne m’a rien dit

Ca fait tell’ment longtemps

pour moi qu’elle a trente ans

Le temps passe et pourtant

Malgré ses cheveux blancs,

son ventre un peu plus large

Et les ongles du temps

qui griffent son visage

Et ses mains toutes dures,

la plus belle sur la terre

La plus belle je le jure,

la plus belle c’est ma mère

Elle me connait par cœur

mais elle m’aime quand même

Elle m’a soigné des heures

et des nuits par centaines

Elle a fait tant d’efforts

qu’elle s’inquiète encore

Quand il fait froid dehors

Elle donne elle pardonne

elle ne juge jamais

Non plus rien ne l'étonne

elle a tellement pleuré

Mais malgré ses blessures

la plus belle sur la terre

La plus belle je le jure,

la plus belle c’est ma mère

Et quand le jour se lève

elle repart au galop

Dans son p’tit manteau beige

elle a l’air d’un moineau

Mais quand elle me regarde

elle a les yeux qui brillent

La plus belle c’est sa fille

Aujourd’hui chaque fois

que j’ai mal à la vie

C’est fou je la revois

comme quand on était p’tit

Depuis longtemps c’est sûr,

la plus belle sur la terre

La plus belle je le jure,

la plus belle c’est ma mère

Moi j’ai jamais su faire

pour savoir à la fois

Rester femme, être mère,

essayer d'être moi

Depuis que j’ai grandi

je cherche la sortie

Et je n’ai rien compris

Mais quand je la regarde

avec tout son courage

Et ses mains toujours froides

et son petit visage

Aujourd’hui j’en suis sûre

la plus belle sur la terre

La plus belle je le jure,

la plus belle… c’est ma mère

Et quand je vais la voir

elle est comme une poupée

Sauf que dans mon regard,

elle n’a jamais changé

Mais s’il n’est pas trop tard,

aujourd’hui je lui dis,

Tout simplement merci

Moi j’aimerais tant savoir

revenir en arrière

Et surtout la revoir

dans les yeux de mon père

Alors quand c’est trop dure,

la plus belle sur la terre

La plus belle je le jure,

la plus belle… c’est ma mère

Оның елі – өмір

бұл кішкентай, бірақ жақсы

Мүмкін ол қартайған шығар

бірақ ол маған айтпады

Сонша уақыт өтті

ол маған отызда

Уақыт өтіп жатыр, әлі де

Ақ шашына қарамастан,

оның іші сәл кеңірек

Және уақыт шегелері

бетін тырнап

Және оның қатты қолдары,

жер бетіндегі ең әдемі

Ант етемін ең әдемі,

ең сұлу - менің анам

Ол мені жатқа біледі

бірақ ол мені әлі де жақсы көреді

Ол маған сағаттап қамқорлық жасады

түндері жүздеген

Ол қатты тырысты

ол әлі де алаңдайды

Сыртта суық болған кезде

Ол кешіреді

ол ешқашан соттамайды

Оны да ештеңе таң қалдырмайды

ол қатты жылады

Бірақ жарақатына қарамастан

жер бетіндегі ең әдемі

Ант етемін ең әдемі,

ең сұлу - менің анам

Ал күн ашылғанда

ол жүгіреді

Оның кішкентай бежевый пальтосында

ол торғайға ұқсайды

Бірақ ол маған қараған кезде

оның көздері жарқырайды

Ең сұлуы – оның қызы

Бүгін әр уақытта

менің өмірім ауырады

Мен оны қайтадан көремін

кішкентай кезіміздегідей

Ұзақ уақыт бойы бұл сөзсіз,

жер бетіндегі ең әдемі

Ант етемін ең әдемі,

ең сұлу - менің анам

Мен ешқашан қалай істеу керектігін білмедім

екеуін де білу

Әйел болып қалу, ана болу,

мен болуға тырыс

Мен өскеннен бері

Мен шығуды іздеймін

Ал мен ештеңе түсінбедім

Бірақ мен оған қарасам

бар батылдығымен

Ал оның қолдары үнемі суық

және оның кішкентай беті

Бүгін мен сенімдімін

жер бетіндегі ең әдемі

Ант етемін ең әдемі,

ең әдемісі... менің анам

Ал мен оны көруге барғанда

ол қуыршақ сияқты

Менің көз алдымда бұдан басқа,

ол ешқашан өзгермеген

Бірақ әлі кеш болмаса,

Бүгін мен оған айтамын,

тек рахмет

Мен білгім келеді

қайтып келу

Әсіресе оны қайта көру үшін

әкемнің көзінде

Сондықтан тым қиын болғанда,

жер бетіндегі ең әдемі

Ант етемін ең әдемі,

ең әдемісі... менің анам