Mariechens Blues - Achim Reichel

Mariechen saß weinend im Garten

Im Grase lag schlummernd ihr Kind

Mit ihren blonden Locken

Spielt säuselnd der Abendwind!

Sie war so müd und traurig

So einsam, geisterbleich

Die dunklen Wolken zogen

Und Wellen schlug der Teich!

Sie war so müd und traurig

So einsam, geisterbleich

Die dunklen Wolken zogen

Und Wellen schlug der Teich!

«Dein Vater lebt herrlich in Freuden

Gott lass es ihm wohl ergeh’n

Er denkt nicht an uns beide

Will dich und mich nicht seh’n!

Drum wollen wir uns beide

Hier stürzen in den See

Dann bleiben wir verborgen

Vor Kummer, Ach und Weh!

Drum wollen wir uns beide

Hier stürzen in den See

Dann bleiben wir verborgen

Vor Kummer, Ach und Weh!»

Da öffnet das Kind die Augen

Blickt freundlich sie an und lacht

Die Mutter vor Freuden, sie weinet

Drückt's an ihr Herz mit Macht!

«Nein, nein wir wollen leben —

Wir beide, du und ich —

Dem Vater sei’s vergeben

So glücklich machst du mich!

Nein, nein wir wollen leben —

Wir beide du und ich —

Dem Vater sei’s vergeben

So glücklich machst du mich!»

Марихен бақшада жылап отырды

Оның баласы шөпте ұйықтап жатыр

Оның аққұба бұйраларымен

Кешкі желді сыбырлайды!

Ол қатты шаршады және қайғырды

Сондай жалғыз, елес боп бозғылт

Қара бұлттар қозғалды

Тоғанды ​​толқындар жасады!

Ол қатты шаршады және қайғырды

Сондай жалғыз, елес боп бозғылт

Қара бұлттар қозғалды

Тоғанды ​​толқындар жасады!

«Әкең қуанышта даңқты өмір сүреді

Алла амандығын берсін

Ол екеумізді де ойламайды

Сені де, мені де көргім келмейді!

Сондықтан біз бір-бірімізді қалаймыз

Міне, көлге шомылыңыз

Содан кейін біз жасырын қаламыз

Қайғыдан, ау, қасірет!

Сондықтан біз бір-бірімізді қалаймыз

Міне, көлге шомылыңыз

Содан кейін біз жасырын қаламыз

Қайғыдан, әй, қасірет!»

Содан кейін бала көзін ашады

Оған достық көзқараспен қарап, күледі

Қуаныштан ана жылайды

Оның жүрегін күшпен қысыңыз!

«Жоқ, жоқ, біз өмір сүргіміз келеді -

Екеуміз де, сен де, мен де...

Әке кешірсін

Сіз мені өте бақытты етесіз!

Жоқ, жоқ, біз өмір сүргіміз келеді -

Сіз де, мен де -

Әке кешірсін

Сіз мені өте бақытты етесіз!"