Der Fischer - Achim Reichel

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll

Ein Fischer saß daran

Sah nach dem Angel ruhevoll

Kühl bis ans Herz hinan

Und wie er sitzt und wie er lauscht

Teilt sich die Flut empor

Aus dem bewegten Wasser rauscht

Ein feuchtes Weib hervor!

Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:

«Was lockst du meine Brut

Mit Menschenwitz und Menschenlist

Hinauf in Todesglut?

Ach, wüsstest du, wie’s Fischlein ist

So wohlig auf dem Grund

Du stiegst herunter, wie du bist

Und würdest erst gesund!

Labt sich die liebe Sonne nicht

Der Mond sich nicht im Meer?

Kehrt wellenatmend ihr Gesicht

Nicht doppelt schöner her?

Lockt dich der tiefe Himmel nicht

Das feuchtverklärte Blau?

Lockt dich dein eigen Angesicht

Nicht her in ew’gen Tau?"

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll

Netzt' ihm den nackten Fuß -

Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll

Wie bei der Liebsten Gruß!

Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm —

Da war’s um ihn gescheh’n —

Halb zog sie ihn, halb sank er hin

Und ward nicht mehr geseh’n!

Су күрілдеді, су толды

Оның қасында балықшы отырды

Қармаққа сабырмен қарады

Жүрекке салқын

Және ол қалай отырады және қалай тыңдайды

Толқын тарады

Жылжымалы судан асығыс шығу

Сулы әйел шықты!

Ол оған ән айтты, ол оған айтты:

«Неге менің ұрпағымды алдап жүрсің

Адамдық ақылмен және адамдық қулықпен

Өлім ыстықта ма?

О, оның қандай екенін білсең, кішкентай балық

Жерде өте ыңғайлы

Сіз қандай болсаңыз, солай түстіңіз

Ал сен алдымен сауығып кетесің!

Аяулы күн сергітпей ме

Ай теңізде емес пе?

Оның бетін бұрады, тыныс толқындары

Бұл екі есе жақсы емес пе?

Тұңғиық аспан сізді қызықтырмай ма

Ылғалды өзгерген көк?

Өз бетіңіз сізді қызықтырады

Мұнда мәңгілік шық емес пе?»

Су күрілдеді, су толды

жалаң аяқтарын сулаңыз -

Оның жүрегі қатты сағынып кетті

Жақын адамдармен сәлемдесу сияқты!

Ол онымен сөйлесті, оған ән айтты

Дәл сол кезде оның басынан өтті —

Ол оны жартылай тартып, жартылай суға батырды

Және қайтадан көрінбеді!