Im Ghetto - Achim Reichel

Als der Schnee fiel an 'nem grauen

kalten Großstadtmorgen

wird ein armes

kleines Kind geboren — im Ghetto.

Und seine Mama weint

denn sie schindet sich ab ein Leben lang

für die Kinder

die sie doch nicht sattkriegen kann — im Ghetto.

Oh Mann

weißt du wie das quält

wenn ein Leben nichts mehr zählt?

Irgendwann

da drehst du einfach durch.

Muß es wirklich erst soweit kommen

daß sich keiner mehr auf die Straße traut?

wer immer nur getreten wird

tritt irgendwann zurück.

Und es dauert nicht lang

da treiben Kälte und Hunger ein Kind

durch den Großstadtdschungel gegen den Wind — im Ghetto.

Und sein Blick wird kalt

und es lernt die Nacht und den Abgrund

kennen

und es lernt zu stehlen

und es lernt zu rennen — im Ghetto.

Und eines nachts ist ihm alles egal

und ein junger Kerl dreht durch.

In der Hand 'ne Knarre

greift er in die Kasse

haut ab nach Haus'

doch er kommt nicht an und seine Mama weint.

Und der Junge liegt da und die Straße wird rot

und sein Mund ist stumm

und die Leute dreh’n sich um — im Ghetto.

Und als der Junge starb an 'nem grauen

kalten Großstadtmorgen

wird ein anderes

kleines Kind geboren — im Ghetto.

Und seine mama weint.

Қар сұр түстің үстіне түскенде

салқын қала таңы

кедейге айналады

кішкентай бала геттода дүниеге келді.

Ал анасы жылап отыр

өйткені ол өмір бойы күреседі

балаларға арналған

ол геттода тоймайды.

О, адам

мұның қаншалықты ауыр екенін білесің бе?

өмір енді маңызды емес болғанда?

Кейде

сен жындысың.

Бұл шынымен де осыған жету керек пе?

Енді ешкім көшеге шығуға батылы бармайды ма?

кім тепсе де

бір сәтте отставкаға кету.

Және бұл көп уақытты қажет етпейді

суық пен аштық баланы итермелейді

қалалық джунгли арқылы желге қарсы — геттода.

Ал оның көзқарасы суып кетеді

және ол түн мен тұңғиықты үйренеді

білу

және ол ұрлауды үйренеді

және ол геттода жүгіруді үйренеді.

Бір түнде ол бәрібір

ал жас жігіт есінен танып қалады.

Қолымда мылтық

ол кассаға қолын созады

үйге бару

бірақ ол келмей, анасы жылап жатыр.

Ал бала сол жерде жатыр, көше қызылға айналады

ал аузы үнсіз

ал адамдар айналады - геттода.

Ал бала қорқыныштан өлгенде

салқын қала таңы

басқаға айналады

кішкентай бала геттода дүниеге келді.

Ал анасы жылап отыр.