Goldküste - Achim Reichel

Ich sah sie zum ersten mal

In einem Straßencafé

Sie sah aus wie eine Madonna —

Soviel Schönheit tat weh!

Sie hatte so hungrige Augen

Ihr Lächeln war so allein

Sie kam um das Leben zu suchen

In dieser Wüste aus Stein!

Oh, sie hat mich angesehen

Als ob ich was zu sagen hätte —

Ich hätte so vieles zu sagen gehabt

Doch meine Worte lagen an der Kette!

Sie hat mich angesehen

Als ob ich weiter wüsste

Glaub mir, ich kann nicht mit dir gehen —

Ich suche die Goldküste!

Ich sah sie zum zweiten mal

Am Hauptbahnhof morgens um drei

Ssie sah aus wie ein schwarzer Engel

Auf der Flucht vor der Polizei!

Sie wollte mir Träume verkaufen —

Davon hab' ich genug!

Ich gab ihr eine Zigarette

Und nahm den ersten Zug!

Sie hat mich angesehen

Als ob ich was zu sagen hätte —

Ich hätte so vieles zu sagen gehabt

Doch meine Worte lagen an der Kette!

Sie hat mich angesehen

Als ob ich weiter wüsste

Glaub mir ich kann nicht mit dir gehen —

Ich suche die Goldküste!

Ich traf sie zum dritten mal

In einem fremden Land

Sie hatte die Haare geschoren —

Fast hätte ich sie nicht erkannt!

Es war ein eisiger Winter

Der Frost färbte uns rot

Wir hatten all unsere Wege verloren

Und fanden uns im selben Boot!

Sie hat mich angesehen

Als ob ich was zu sagen hätte

Ich sagte: «Komm, lass uns zusammen gehen

Wir finden die Goldküste!»

Sie hat mich angesehen

Als ob ich weiter wüßte

Ich sagte: «Komm, lass uns zusammen gehen

Wir finden die Goldküste —

Wir finden sie

Oh, oh

Wir finden die Goldküste!»

Мен оны бірінші рет көрдім

Көшедегі кафеде

Ол Мадоннаға ұқсайды...

Сұлулық соншалықты ауырады!

Оның сондай аш көздері бар еді

Оның күлкісі жалғыз болды

Ол өмір іздеуге келді

Мына тас шөлде!

О, ол маған қарады

Менің айтарым бар сияқты -

Айтатыным көп болар еді

Бірақ менің сөздерім шынжырда болды!

ол маған қарады

Мен көбірек білетін сияқтымын

Маған сеніңіз, мен сізбен бара алмаймын -

Мен Алтын жағалауды іздеймін!

Мен оны екінші рет көрдім

Таңғы сағат үште бас вокзалда

Ол қара періштедей көрінді

Полициядан қашу!

Ол маған армандарды сатқысы келді -

Маған бұл жеткілікті болды!

Мен оған темекі бердім

Және бірінші пойызға отырды!

ол маған қарады

Менің айтарым бар сияқты -

Айтатыным көп болар еді

Бірақ менің сөздерім шынжырда болды!

ол маған қарады

Мен көбірек білетін сияқтымын

Маған сеніңіз, мен сізбен бара алмаймын -

Мен Алтын жағалауды іздеймін!

Мен онымен үшінші рет кездестім

Шет елде

Ол шашын қырып тастады -

Мен оны танымай қалдым!

Мұзды қыс еді

Аяз бізді қызылға айналдырды

Біз барлық жолымызды жоғалттық

Бізді бір қайықта тапты!

ол маған қарады

Айтар сөзім бар сияқты

Мен: «Жүр, бірге барайық

Біз Алтын жағалауды табамыз!'

ол маған қарады

Мен көбірек білетін сияқтымын

Мен: «Жүр, бірге барайық

Біз Алтын жағалауды табамыз -

Біз оны табамыз

Ой

Біз Алтын жағалауды табамыз!'