Der Klabautermann - Achim Reichel

In der Kajüte schaukelt die Lampe

Männer sitzen um den Tisch herum

Von dem Gelächter, Singen und Fluchen

Hallen die Wände ringsum

Draußen da stürmt es, toben die Wogen

Schlagen die Segel in der Nacht

Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen

Das die Brigg in allen Fugen kracht

Nur der feige Takler in der Kajüte

Lästert über alte Seemannsmär:

«Hohn euch, ihr Geister, euer sind wir Meister

Herrscher über Wind und Meer!»

Plötzlich ein Krachen, auf springt die Luke

Grauen lähmt alle wie ein Mann!

Triefend vor Nässe, in geisterhafter Blässe

Steht im Raum der Klabautermann!

Zeigt auf den Takler, auf gellt ein Angstschrei

Tot sinkt der Läst'rer auf die Bank

In der Kajüte schaukelt die Lampe

Draußen der Wind im Tauwerk sang

Und das blaue Licht des Mondes

Einen Schatten verschlang

Draußen da stürmt es, toben die Wogen

Schlagen die Segel in der Nacht

Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen

Das die Brigg in allen Fugen kracht

Салонда шам тербеліп тұр

Ер адамдар үстелдің айналасында отырады

Күлкіден, ән мен анттан

Барлық айналадағы қабырғалардың жаңғырығы

Сыртта боран соғып тұр, толқындар

Түнде желкендерді соғыңыз

Үйлердегідей биік толқындарға спрей шашыңыз

Британның әр түйіскен жерінен жарылғаны

Тек кабинадағы қорқақ қондырмашы

Ескі матростардың ертегілері туралы өсек:

«Сіздерді қудалаңыздар, рухтар, біз сіздердің қожайындарымыз

Жел мен теңіздің билеушісі!»

Кенет жарықшақ пайда болды, люк ашылды

Сұмдық барлығын бір адам сияқты сал етеді!

Ылғалды, елес бозарған

Клабаутерман бөлмеде ме!

Ұстаушыны нұсқап, қорқыныштың айқайы естілді

Құдайға тіл тигізуші орындыққа құлап өлді

Салонда шам тербеліп тұр

Сыртта жел арқауда ән салды

Ал айдың көк сәулесі

Көлеңкесін жалмады

Сыртта боран соғып тұр, толқындар

Түнде желкендерді соғыңыз

Үйлердегідей биік толқындарға спрей шашыңыз

Британның әр түйіскен жерінен жарылғаны