Деньги - Юрий Визбор

Теперь толкуют о деньгах

В любых заброшенных снегах,

В портах, постелях, поездах,

Под всяким мелким зодиаком.

Тот век рассыпался, как мел,

Который словом жить умел,

Что начиналось с буквы «Л»,

Заканчиваясь мягким знаком.

О, жгучий взгляд из-под бровей!

Листанье сборника кровей!

Что было содержаньем дней,

То стало приложеньем вроде.

Вот новоявленный Моцарт,

Сродни менялам и купцам,

Забыв про двор, где ждут сердца,

К двору монетному подходит.

Все на продажу понеслось,

И что продать, увы, нашлось:

В цене все то, что удалось,

И спрос не сходит на интриги.

Явились всюду чудеса,

Рубли раздув, как паруса,

И рыцарские голоса

Смехоподобны, как вериги.

Моя надежда на того,

Кто, не присвоив ничего,

Свое святое естество

Сберег в дворцах или в бараках,

Кто посреди обычных дел

За словом следовать посмел,

Что начиналось с буквы «Л»,

Заканчиваясь мягким знаком.

Қазір олар ақша туралы айтады

Кез келген тасталған қарда,

Порттарда, кереуеттерде, пойыздарда,

Әрбір кішкентай зодиак астында.

Ол ғасыр бордай ыдырап,

Сөзбен өмір сүруді кім білген,

«Л» әрпінен басталған не

Жұмсақ белгімен аяқталады.

Әй, қабақтың астынан шыққан күйдірілген көзқарас!

Қан жинау арқылы жапырақ!

Күндердің мазмұны қандай болды

Бұл қолданба сияқты болды.

Міне, жаңадан соғылған Моцарт,

Ақша айырбастаушылар мен саудагерлерге ұқсас,

Жүректер күтіп тұрған ауланы ұмытып,

Жалбыз ауласына жақындайды.

Барлығы сатылымға шықты

Ал не сату керек, өкінішке орай, табылды:

Мүмкін болатын барлық нәрсенің құнына,

Ал сұраныс интригаға бармайды.

Ғажайыптар барлық жерде пайда болды

Рубльдер желкендей ұшты

Және рыцарь дауыстары

Күлкі сияқты, шынжыр сияқты.

Менің үмітім

Кім, ешнәрсеге иелік етпестен,

Сенің қасиетті табиғатың

Сарайларда немесе казармаларда сақталған,

Кім қарапайым істердің ортасында жүр

Сөзді орындауға батылдықпен

«Л» әрпінен басталған не

Жұмсақ белгімен аяқталады.