Спутники - Юрий Визбор
С переводом

Спутники - Юрий Визбор

Альбом
Сон под пятницу
Год
2017
Язык
`орыс`
Длительность
141940

Төменде әннің мәтіні берілген Спутники , суретші - Юрий Визбор аудармасымен

Ән мәтіні Спутники "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Спутники

Юрий Визбор

Оригинальный текст

По прекрасному Чюрленису,

Иногда по Остроухову

Мчались мы с одной знакомою

На машине Жигули.

Заезжали в Левитана мы,

В октябри его пожухлые.

Направлялись мы к Волошину,

Заправлялись, как могли.

По республике Цветаевой,

Через область Заболоцкого

С нами шла высоковольтная

Окуджавская струна.

Поднимались даже в горы мы,

Покидая землю плоскую,

Между пиком барда Пушкина

И вершиной Пастернак.

Некто Вольфганг Амадеевич

Слал нам ноты из-за облака,

Друг наш, Николай Васильевич,

Улыбался сквозь туман.

Слава богу, мы оставили

Топь Софроновскую побоку,

Двор заезжий Долматовского

И пустыню Налбалдян.

Между Грином и Волошиным

На последнем переходе мы Возвели шатер брезентовый,

Осветив его костром.

И собрали мы сторонников

Рифмы, кисти и мелодии,

И, представьте, тесно не было,

Нам за крошечным столом!

По прекрасному Чюрленису,

Иногда по Остроухову…

Перевод песни

Әдемі Čiurlionis айтуынша,

Кейде Остроухов бойынша

Бір досымызбен жарыстық

Жигули көлігімен.

Біз Левитанға бардық,

Қазан айында ол қурап қалады.

Біз Волошинге бара жатыр едік,

Олар мүмкіндігінше кірісті.

Цветаева Республикасында,

Заболоцкий облысы арқылы

Бізбен бірге жоғары вольтты болды

Окуджавская жіп.

Біз тіпті тауға шықтық,

Тегіс жерді қалдыру

Бард Пушкин шыңының арасында

Және Пастернак шыңы.

Біреу Вольфганг Амадеевич

Ол бізге бұлттың артынан жазбалар жіберді,

Біздің досымыз Николай Васильевич,

Тұман арқылы күлді.

Құдайға шүкір, кеттік

Марш Софроновская жағы,

Долматовскийге баратын аула

Ал Налбалдиан шөлі.

Грин мен Волошин арасында

Соңғы өткелде біз кенептен шатыр тіктік,

Оны отпен жарықтандырды.

Ал біз қолдаушыларды жинадық

Римдер, қылқаламдар мен әуендер,

Елестетіп көріңізші, ол көп емес еді,

Біз кішкентай үстелдеміз!

Әдемі Čiurlionis айтуынша,

Кейде Остроуховтың айтуынша...

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз