Төменде әннің мәтіні берілген Обучаю играть на гитаре , суретші - Юрий Визбор аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Юрий Визбор
Обучаю играть на гитаре
Ледокольщика Сашу Седых,
Ледокол по торосу ударит —
Саша крепче прихватит лады.
Ученик мне достался упрямый,
Он струну теребит от души.
На столе у него телеграмма:
Разлюбила.
Прощай.
Не пиши.
Улыбаясь на фотокартинке,
С нами дама во льдах колесит:
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Я гитарой не сильно владею
И с ладами порой не в ладах —
Обучался у местных злодеев
В тополиных московских дворах.
Но для Саши я бог, между прочим,
Без гитары ему не житье.
Странным именем Визбор Иосич
Он мне дарит почтенье свое.
Улыбаясь на фотокартинке,
С нами дама во льдах колесит:
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Ах, коварное это коварство
Дальнобойный имеет гарпун.
Оборона теперь и лекарство —
Семь гитарных потрепанных струн.
Говорит он мне: Это детали.
Ну, ошиблась в своей суете…
Обучаю играть на гитаре
И учусь у людей доброте.
Улыбаясь на фотокартинке,
С нами дама во льдах колесит:
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Мен гитарада ойнауды үйретемін
Мұзжарғыш Саша Седых,
Мұзжарғыш төбеге соғады -
Саша перделерді қаттырақ ұстайды.
Қыңыр шәкірт алдым,
Жүректен жіпті жұлып алады.
Оның үстелінде жеделхат бар:
Мен махаббаттан айырылдым.
Сау болыңыз.
Жазба.
Фотода күліп,
Бір ханым бізбен бірге мұзда саяхаттап жатыр:
Жаңа Игарка, ханым, Лос Дудинка,
Шетелдік Тикси ауылы.
Жаңа Игарка, ханым, Лос Дудинка,
Шетелдік Тикси ауылы.
Мен гитарада онша жақсы емеспін
Ал кейде қарама-қайшылықтары жоқ -
Жергілікті зұлым адамдармен бірге жаттығады
Мәскеудің терек аулаларында.
Бірақ Саша үшін мен құдаймын, айтпақшы,
Ол гитарасыз өмір сүре алмайды.
Біртүрлі есім Визбор Иосич
Ол маған құрмет көрсетеді.
Фотода күліп,
Бір ханым бізбен бірге мұзда саяхаттап жатыр:
Жаңа Игарка, ханым, Лос Дудинка,
Шетелдік Тикси ауылы.
Жаңа Игарка, ханым, Лос Дудинка,
Шетелдік Тикси ауылы.
Әй, бұл қулық
Рангедтің гарпуны бар.
Қорғаныс енді медицина -
Жеті тозған гитара ішектері.
Ол маған: Бұл егжей-тегжейлер.
Әй, мен әбігерімнен қателесіппін...
Мен гитарада ойнауды үйретемін
Ал мен мейірімділікті адамдардан үйренемін.
Фотода күліп,
Бір ханым бізбен бірге мұзда саяхаттап жатыр:
Жаңа Игарка, ханым, Лос Дудинка,
Шетелдік Тикси ауылы.
Жаңа Игарка, ханым, Лос Дудинка,
Шетелдік Тикси ауылы.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз