Ботик - Юрий Визбор

Один рефрижиратор —

Представитель кап.

страны

Попался раз в нешуточную вьюгу.

А в миле от гиганта

Поперек морской волны

Шел ботик по фамилии Калуга.

Что ж вы ботик потопили,

Был в нем новый патефон

И портрет Эдиты Пьехи,

И курительный салон.

А тот рефрижиратор,

Что вез рыбу для кап.

стран,

Вдруг протаранил ботик молчаливо.

На таре из-под двина

Только виден капитан

Хорошего армянского разлива.

Что ж вы ботик потопили,

Был в нем новый патефон

И портрет Эдиты Пьехи,

И курительный салон.

Ду ю спик инглиш, падлы,

Капитан кричит седой,

Француженка быть может мать твоя?

А может вы совсем уже,

Пардон, шпрехен зи дойч?

Из судна отвечают: Я, я, я, что Я?

Что ж вы ботик потопили,

Был в нем новый патефон

И портрет Эдиты Пьехи,

И курительный салон.

Советское правительство

Послало документ

И навело ракету на балбесов,

А ботику отгрохали

Огромный монумент,

Которым и гордится вся Одесса.

И там, внизу написали:

Что ж вы ботик потопили,

Был в нем новый патефон

И портрет Эдиты Пьехи,

И курительный салон.

Бір тоңазытқыш -

Капитанның өкілі.

елдер

Мен бір рет қатты боранға түсіп қалдым.

Ал алыптан бір миль қашықтықта

теңіз толқыны арқылы

Калуга деген кішкентай қайық болды.

Қайықты неге суға батырдың,

Оның жаңа патефоны болды

Және Эдита Пиеханың портреті,

Және темекі шегетін бөлме.

Ал мына тоңазытқыш

Қалпаққа не балық әкелді.

елдер,

Кенет шағын қайықты үнсіз соқты.

Вена астынан контейнерде

Тек капитан ғана көрінеді

Жақсы армян төгілуі.

Қайықты неге суға батырдың,

Оның жаңа патефоны болды

Және Эдита Пиеханың портреті,

Және темекі шегетін бөлме.

Ағылшынша сөйлейсің бе, бейбақтар,

Капитан сұр шашты айқайлайды,

Сіздің анаңыз француз болуы мүмкін бе?

Немесе сіз әлдеқашан шығарсыз

Кешіріңіз, Sprechen zi Deutsch?

Кемеден олар жауап береді: мен, мен, мен, мен қандаймын?

Қайықты неге суға батырдың,

Оның жаңа патефоны болды

Және Эдита Пиеханың портреті,

Және темекі шегетін бөлме.

Кеңес үкіметі

Жіберілген құжат

Зымыранды кеудеге бағыттады,

Ал қайықты соғып кетті

үлкен ескерткіш,

Мұны бүкіл Одесса мақтан тұтады.

Міне, олар төменде жазды:

Қайықты неге суға батырдың,

Оның жаңа патефоны болды

Және Эдита Пиеханың портреті,

Және темекі шегетін бөлме.