Төменде әннің мәтіні берілген Ламентации , суретші - Александр Градский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Градский
Хорошо при свете лампы книжки милые читать,
Пересматривать эстампы и по клавишам бренчать.
Щекоча мозги и чувства обаяньем красоты,
Лить душистый мед искуства в бездну русской пустоты.
В книгах жизнь широким пиром тешит всех своих гостей,
Окружая их гарниром и страданий и страстей.
Смех, борьба и перемены.
С мясом вырван каждый клок,
А у нас углы да стены, а над ними потолок.
Но под час не веря мифам, так событий личных ждешь,
Заболеть бы что-ли тифом, учинить бы что-ль дебош.
В книгах гений Соловьевых, Гейне, Гете и Золя,
А вокруг от Ивановых содрогается земля.
На полотнах Магдалины, сон Мадонн, Венер и Фрин,
А вокруг кривые спины мутноглазых Акулин.
Где событья нашей жизни, кроме насморка и блох,
Мы давно живем как слизни в нищите случайных крох.
Спим и хнычем в виде спорта, не волнуясь, не любя,
Ищем бога, ищем черта, потеряв самих себя.
И с утра до поздней ночи, все от крошек до старух,
Углубив в страницы очи — небывалым дразнят дух.
В звуках музыки страданье, бой любви и шепот грез,
А вокруг одно мычанье, стон и храп и посвист лоз.
Отчего?
Молчи и дохни.
Рок хозяин, ты лишь раб.
Плюнь, ослепни и оглохни и ворочайся как краб.
Хорошо при свете лампы книжки милые читать,
Пересматривать эстампы и по клавишам бренчать.
Сүйкімді кітаптарды шамның жарығымен оқу жақсы,
Басып шығаруларды қарап шығыңыз және пернелердің бойымен шырқаңыз.
Сұлулықтың сүйкімділігімен ми мен сезімдерді қытықтайды,
Өнердің хош иісті балын орыстың бос тұңғиығына құйып.
Кітаптарда өмір барлық қонақтарын кең мерекемен қуантады,
Оларды қасірет пен құмарлықтың гарнирімен қоршау.
Күлкі, күрес және өзгеріс.
Әрбір шоқ еттен үзіліп,
Ал бізде бұрыштар мен қабырғалар бар, олардың үстінде төбе бар.
Бірақ бір сағат ішінде мифтерге сенбей, сіз жеке оқиғаларды күтесіз,
Іш сүзегімен ауыру, төбелес жасау.
Соловьевтердің, Гейненің, Гете мен Золяның данышпандары кітаптарда,
Ал Ивановтардың айналасында жер дірілдейді.
Магдалинаның кенептерінде Мадонналардың, Венера мен Фринаның арманы,
Ал төңіректің бәрі күңгірт көз Акулиндердің қисық арқалары.
Қарапайым суық пен бүргеден басқа өміріміздегі оқиғалар қайда?
Кездейсоқ үгінділердің қайыршылығында баяғыдан бері шлак сияқты өмір сүріп келеміз.
Біз спортта ұйықтаймыз және қыңсыламыз, алаңдамаймыз, сүймейміз,
Құдайды іздеу, шайтанды іздеу, өзімізді жоғалту.
Таңертеңнен кешке дейін үгіндіден кемпірге дейін,
Көздерін парақтарға тереңдете отырып, олар бұрын-соңды болмаған рухты мазақ етеді.
Музыка үнінде, азапта, махаббат шайқасында және армандардың сыбырында,
Айналаның бәрі ыңырсыған, ыңырсыған және жүзім ағаштарының ысқырған үні ғана.
Неден?
Үніңді жап, дем ал.
Тас – қожайын, сен жай ғана құлсың.
Түкіріңіз, соқыр және саңырау болып, шаян сияқты лақтырыңыз және айналдырыңыз.
Сүйкімді кітаптарды шамның жарығымен оқу жақсы,
Басып шығаруларды қарап шығыңыз және пернелердің бойымен шырқаңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз