I look in your eyes - Александр Градский

I look in your eyes

I catch your desire to fly in the sky.

You wonna be free and I feel the same,

But freedom for you and freedom for me

Are too different cries,

Too different flames and too different games…

Oh, lonely night,

Say who is wrong, who is right?

What’s real freedom for lovers?

Hold me so tide

And let the stars hide their light,

Oh, lonely night,

Where is your velvet cover?

I look in your soul,

I catch your desire to measure my pain, (to measure my pain)

You can do your best

As you can’t understand.

(as you can’t understand)

My pain is my way into the fire

And you like the rain (and you like the rain),

But we love each other in this beautiful land.

(in this beautiful land)

Oh, lonely night (Oh, lonely night)

Say, who is wrong, who is right?

(who is right),

What’s (what's) real beauty for lovers?

(what's real beauty for lovers?)

Hold me so tide (hold me so tide)

And let the stars hide their light,

Oh, lonely night,

Where is your velvet cover?

You wonna believe in God,

It’s the time for saving your soul.

You’re ready for Church, this holy touch…

You look for the Heaven,

Your beauty has gone, your freedom doesn’t come.

You are so blue and I say to you:

Only little children can save our dark life,

Our poor life, our bloody foolish life,

Only tittle children can help our cooling love,

Our dying love, our crazy tired love,

Only little children can tell us a Holy Word,

Tell the Only Word,

The Final Word,

Only little children can save our funny world,

Our strange world, our sinful human world, (repeat twice)

We stay in the Earth, we hear the voice from the Heaven,

What’s our choice — to live or to die?

We have too different lives, too different ways, too different games.

Too different claims and too different cries.

Oh, lonely night,

Say, who is wrong, who is right?

What’s real freedom for lovers?

Hold me so tide

And let the stars hide their light,

Oh, lonely night,

Where is your velvet cover?

Big Brother, leave us, leave us, leave us, leave us,

Fathers and Mothers, love us, love us, love us' (Cnildren's choir)

Only little children can save our dark life,

Our poor life, our bloody foolish life.

Only little children can help our cooling love,

Our dying love, our crazy tired love.

Only little children can tell us a Holy Word,

Tell the Only Word,

The Final Word.

Only little children can save our funny world,

Our strange world, our sinful human world.

I look in your eyes,

I catch your desire to fly in the sky.

You wonna be free and I feel the same.

But freedom for you and freedom for me

Are too different cries,

Too different flames and too different games…

Only little children can save our dark life,

Our poor life, our bloody foolish life,

Only little children can help our cooling love,

Our dying love, our crazy tired love,

Only little children can tell us a Holy Word,

Tell the Only Word,

The Final Word,

Only little children can save our funny world,

Our strange world, our sinful human world.

I look in your eyes…

I look In your eyes…

I look in your eyes…

I look in your eyes…

Мен сенің көздеріңе қараймын

Мен сенің көкте ұшқың келетін тілегіңді ұстадым.

Сіз бос боласыз, мен де солай сезінемін,

Бірақ сен үшін бостандық, мен үшін бостандық

Тым басқа жылаулар,

Тым басқа жалын және тым әртүрлі ойындар…

О, жалғыз түн,

Айтыңызшы, кім                                                                  

Ғашықтар үшін нағыз еркіндік деген не?

Мені сонша толқын ұстаңыз

Жұлдыздар нұрын жасырсын,

О, жалғыз түн,

Сіздің барқыт жамылғыңыз қайда?

Мен сенің жаныңа қараймын,

Мен сенің ауыруымды өлшегісі ұттым,       менің ауыруымды өлшеу   

Сіз қолыңыздан келгеннің бәрін жасай аласыз

Сіз түсінбегендей.

(сіз түсінбегендей)

Менің ауыруы  отқа жолым 

Сіз жаңбырды ұнатасыз (және жаңбырды ұнатасыз),

Бірақ                                                                                                                                                       |

(осы әдемі елде)

О, жалғыз түн (О, жалғыз түн)

Айтыңызшы, кім бұрыс           ?

(кім дұрыс),

Ғашықтар үшін нағыз сұлулық дегеніміз не?

(ғашықтар үшін нағыз сұлулық неде?)

Мені сонша толқынды ұстаңыз 

Жұлдыздар нұрын жасырсын,

О, жалғыз түн,

Сіздің барқыт жамылғыңыз қайда?

Сіз Құдайға сенесіз,

Бұл сіздің жаныңызды құтқаратын уақыт.

Сіз шіркеуге дайынсыз, бұл қасиетті жанасу ...

Аспанды іздейсің,

Сұлулығың кетті, еркіндігің келмеді.

Сіз өте көгілдірсіз, мен сізге айтамын:

Біздің қараңғы өмірімізді кішкентай балалар ғана сақтай алады,

Біздің кедей өміріміз, қанды ақымақ өміріміз,

Біздің салқын махаббатымызға тек кішкентай балалар көмектесе алады,

Біздің өліп бара жатқан махаббатымыз, біздің ессіз шаршаған махаббатымыз,

Бізге Киелі сөзді кішкентай балалар ғана айта алады,

Жалғыз сөзді айт,

Қорытынды сөз,

Біздің күлкілі әлемді тек кішкентай балалар ғана сақтай алады,

Біздің оғаш әлем, біздің күнәкар адам әлемі, (екі рет қайталаңыз)

Біз жерде қаламыз, көктен дауысты естиміз,

Біздің таңдауымыз         өмір                                таңдау                                                                 таңдау  таңдау  таңдау  таңдау  таңдауымыз        өмір  өмір   өмір   өмір    өмір   өмір    өмір     өмір    өмір    өмір   leyen  leyen   leyen      leyen   leyen           таңдау

Біз                                                                                                                                                                                                                                                                       ðýþýýýýýýðý – бір түрлі бір түрлі ойындар»»

Тым басқа талаптар мен тым басқа айқайлар.

О, жалғыз түн,

Айтыңызшы, кім бұрыс           ?

Ғашықтар үшін нағыз еркіндік деген не?

Мені сонша толқын ұстаңыз

Жұлдыздар нұрын жасырсын,

О, жалғыз түн,

Сіздің барқыт жамылғыңыз қайда?

Үлкен аға, бізді тастаңыз, бізді тастаңыз, бізді тастаңыз, бізді тастаңыз

Әкелер мен аналар, бізді сүй, бізді сүй, бізді сүй» (Балалар хоры)

Біздің қараңғы өмірімізді кішкентай балалар ғана сақтай алады,

Біздің бейшара өміріміз, қанды ақымақ өміріміз.

Біздің салқын махаббатымызға кішкентай балалар ғана көмектесе алады,

Өліп бара жатқан махаббатымыз, ессіз шаршаған махаббатымыз.

Бізге Киелі сөзді кішкентай балалар ғана айта алады,

Жалғыз сөзді айт,

Қорытынды сөз.

Біздің күлкілі әлемді тек кішкентай балалар ғана сақтай алады,

Біздің оғаш әлем, біздің күнәкар адам әлемі.

Мен сенің көздеріңе қараймын,

Мен сенің көкте ұшқың келетін тілегіңді ұстадым.

Сіз бос боласыз, мен де солай сезінемін.

Бірақ сен үшін бостандық, мен үшін бостандық

Тым басқа жылаулар,

Тым басқа жалын және тым әртүрлі ойындар…

Біздің қараңғы өмірімізді кішкентай балалар ғана сақтай алады,

Біздің кедей өміріміз, қанды ақымақ өміріміз,

Біздің салқын махаббатымызға кішкентай балалар ғана көмектесе алады,

Біздің өліп бара жатқан махаббатымыз, біздің ессіз шаршаған махаббатымыз,

Бізге Киелі сөзді кішкентай балалар ғана айта алады,

Жалғыз сөзді айт,

Қорытынды сөз,

Біздің күлкілі әлемді тек кішкентай балалар ғана сақтай алады,

Біздің оғаш әлем, біздің күнәкар адам әлемі.

Мен сенің көздеріңе қараймын...

Мен сенің көздеріңе қараймын...

Мен сенің көздеріңе қараймын...

Мен сенің көздеріңе қараймын...