
Төменде әннің мәтіні берілген Человек на диване , суретші - Александр Градский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Градский
Он не плут, он не мот,
Он не курит и вина не пьет,
Он на диване, в тонком стакане
Чай остывает быстрее чем он,
Ожидая,
Вот ето досада,
Агенты Моссада
Или из Моссовета
Ответят за ето.
С ним ничто не случиться
И к нему не придут под утро,
Не стучится в преддверии пункта
Кому-то вершки, корешки кому-то.
Готовьте бинты и шины,
Руки за уши, ноги шире.
ВЦИК против бунта,
Впереди рудник и тундра.
Весь кипит их разум, как вода в машине…
Он лежит на диване.
Ты с тоской своей не лезь к ниму,
И квартира его на охране.
Чай в стакане покрылся плесенью,
И его не тревжит даже
Что начальник народу скажет.
Навесь ему что хочешь на уши.
Или запарь мозги (???)
Хохочет: «Куда уж!
Я не дамся и не воспряну!»
Лево руля, право руля,
Все равно даешь лагеря!
Пуля прервет полет,
Уткнувшись во что-то теплое.
Битыми стеклами выстлан пол на етой сцене,
Вены порваны, кровь в ванне,
А главный герой лежит на диване.
Главный герой, главный герой,
Главный герой нажил геморрой.
Ол арамза емес, ысырап емес,
Ол темекі шекпейді, шарап ішпейді,
Ол диванда, жұқа стақанда
Шай оған қарағанда тез суытады
күту
Мазасыздық осында
Моссад агенттері
Немесе Мәскеу қалалық кеңесінен
Олар ол үшін жауап береді.
Оған ештеңе болмайды
Олар оған таңертең келмейді,
Заттың қарсаңында қағуға болмайды
Біреуге шың, біреуге тамыр.
Таңғыштар мен шиналарды дайындаңыз
Қолдар құлақтың артында, аяғы кеңірек.
Көтеріліске қарсы Бүкілресейлік Орталық Атқару Комитеті,
Алда кеніш пен тундра бар.
Олардың санасы көліктегі судай қайнап жатыр...
Ол диванда жатыр.
Оған сағынышпен бармайсың,
Ал оның пәтері күзетіледі.
Зеңмен жабылған стақандағы шай,
Ал ол тіпті мән бермейді
Көшбасшы халыққа не дейді?
Оның құлағына не қаласаңыз, соны қойыңыз.
Немесе миды жуу (???)
Күліп: «Қайда бару керек!
Мен берілмеймін және көтерілмеймін!».
Сол руль, оң руль
Сіз әлі де лагерьлер бересіз!
Оқ ұшуды тоқтатады
Жылы нәрсеге жерленген.
Бұл сахнадағы еден сынған әйнекпен қапталған,
Тамырлар жыртылған, ваннада қан бар,
Ал басты кейіпкер диванда жатыр.
Басты кейіпкер, басты кейіпкер
Басты кейіпкер геморроймен ауырды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз