Төменде әннің мәтіні берілген Розы , суретші - Александр Градский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Градский
В доме моем вянут розы
И от случайного ветра
Листья их по полу носит, будто лодочки по волне.
Все ето было бы просто, если
Лето сменялось бы летом, ето
Лучше для нас, но для роз опасно,
В чем же секрет,
Роз куст и нас радовал, роз цвет.
Но не то и не ето,
От роз осталась лишь мечта,
О них и етот стих скор
И уколом в упор,
Лишь утренний сор.
И просто навсего слово,
И всего напросто нота,
Черная вязь на бумаге белой делает властью власть.
Ластяця слабые, словно
Кот у ног, получая минуты, верно
Думаешь, слово вдруг станет делом,
Вот и сбылась
Новая власть,
И царствует всласть.
Но пасть там врядли можно,
И осторожно избежав напасть
Надо унять страсть
И над слабостью встать,
И слово сказать
За ети ноты
И за то, кто и что ты,
Скроый спрос и суд,
Но и я не прост, и меня спасут.
В доме моем вянут розы
И от случайного ветра
Листья их по полу носит, будто лодочки по волне.
Все ето было бы просто, если
Лето сменялось бы летом, ето
Лучше для нас, но для роз опасно,
В чем же секрет,
Роз куст и нас радовал, роз цвет.
Менің үйімде раушандар қурап қалады
Және кездейсоқ желден
Ол олардың жапырақтарын толқын үстіндегі қайықтар сияқты еденге апарады.
Мұның бәрі қарапайым болар еді, егер
Жаз жазға ауысар еді, яғни
Біз үшін жақсы, бірақ раушан үшін қауіпті,
Оның сыры неде
Раушан гүлі бізді қуантты, раушан гүлдерінің түсі.
Бірақ бұл емес, бұл емес,
Раушан гүлдерінің арманы ғана қалады
Олар туралы және бұл аят жылдам
Және бос сөз,
Тек таңғы қоқыс.
Және бір сөз
Және жай ғана ескерту
Ақ қағаздағы қара сценарий қуат қуатын жасайды.
Әлсіз, әлсіреген сияқты
Аяқтағы мысық, минуттар, дұрыс
Сөз кенеттен іске айналады деп ойлайсың ба,
Міне, ол орындалды
жаңа күш,
Және қуанышпен билік етеді.
Бірақ ол жерге құлау екіталай,
Және мұқият шабуылдан аулақ болыңыз
Құмарлықты тастау керек
Және әлсіздіктен жоғары көтеріліңіз
Және бір сөз айт
Балаларға арналған жазбалар
Ал сен кім және не үшінсің,
Жасырын талап пен пайымдау,
Бірақ мен де қарапайым емеспін, олар мені құтқарады.
Менің үйімде раушандар қурап қалады
Және кездейсоқ желден
Ол олардың жапырақтарын толқын үстіндегі қайықтар сияқты еденге апарады.
Мұның бәрі қарапайым болар еді, егер
Жаз жазға ауысар еді, яғни
Біз үшін жақсы, бірақ раушан үшін қауіпті,
Оның сыры неде
Раушан гүлі бізді қуантты, раушан гүлдерінің түсі.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз