Төменде әннің мәтіні берілген Синий перекрёсток , суретші - Юрий Визбор аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Юрий Визбор
Ищи меня сегодня среди морских дорог,
За островами, за большой водою,
Са синим перекрестком двенадцати ветров,
За самой ненаглядною зарею.
|
2 раза
Здесь горы не снимают снегов седых одежд,
А ветер — лишь неверности порука.
Я здесь построил остров — страну сплошных надежд
С проливами Свиданье и Разлука.
|
2 раза
Не присылай мне писем — сама себя пришли,
Не спрашивая моего совета.
На дальних побережьях кочующей земли
Который год все ждут тебя рассветы.
|
2 раза
Пока качает полночь усталый материк,
Я солнце собираю на дорогах.
Потом его увозят на флагах корабли,
Сгрузив туман у моего порога.
|
2 раза
Туман плывет над морем, в душе моей туман,
Все кажется так просто и непросто…
Держись, моя столица, зеленый океан,
Двенадцать ветров, синий перекресток!
|
2 раза
Мені бүгін теңіз жолдарының арасынан ізде,
Аралдардың арғы жағында, ұлы судың арғы жағында,
Он екі желдің көк торабымен,
Ең сүйікті таңның артында.
|
2 рет
Мұнда таулар сұр киімнің қарын кетірмейді,
Ал жел тек опасыздықтың кепілі.
Мен бұл жерде арал салдым - берік үміттер елі
Дата және бөліну бұғаздарымен.
|
2 рет
Маған хат жіберме - өзің жібердің,
Менің кеңесімді сұрамай.
Көшпелі елдің қиыр жағалауларында
Қай жылы бәрі сізді таңның шығуын күтеді.
|
2 рет
Шаршаған материк түн ортасында шайқалып жатқанда,
Мен күнді жолдарда жинаймын.
Содан кейін оны кемелер туға салып алып кетеді,
Менің босағамдағы тұманды түсіру.
|
2 рет
Теңіз үстінде тұман қалықтап, жанымда тұман,
Бәрі қарапайым және қиын сияқты...
Ұста, астанам, жасыл мұхит,
Он екі жел, көгілдір жол айрығы!
|
2 рет
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз