Төменде әннің мәтіні берілген Самолёт , суретші - Зимовье зверей аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Зимовье зверей
Самолет мой у крыльца
Заведен и дышит жаром,
У пилота под загаром
То ли копоть, то ли пыльца.
Улетаю в небеса,
Разделенные по парам,
Пожелай мне — с легким даром —
Два билета в два конца.
Самолет мой невелик —
Два притопа, три прихлопа,
Два аршина, взгляды в оба
И соленый пуд земли.
Бирюза и сердолик
На его крылах покатых.
Пожелай мне снов богатых
И нерукописных книг.
Припев:
Пожелай мне нелетной погоды,
Подскажи мне, как побыстрее вернуться,
Но не верь мне, что улетаю на годы, —
Не успеет Земля обернуться…
C → D → C → H Самолет не будет ждать,
Но не стоит обольщаться —
Даже если постараться
На него не опоздать.
Ничего не надо брать —
Два желания и только,
Ведь лететь придется долго,
Значит, будет, где терять.
Эта мертвая петля
Замыкается внезапно,
Самолет летит в засаду
Через льды и тополя.
Дам пилоту три рубля —
Пусть помедленней, кругами,
Или даже вверх ногами —
Небо — звезды — след — земля…
Припев
Не ищи меня потом
И не обивай порога.
Я вернусь другой дорогой
И найду свой старый дом.
Восемь футов под крылом,
Пять парсеков в поднебесье —
С этой рукотворной песней
И с мечтами об ином.
Пожелай мне улетной погоды,
Подскажи мне, как побыстрее вернуться,
И не верь мне, что улетаю на годы, —
Не успеет Земля
Обернуться вокруг —
Через льды, тополя,
Через тысячи вьюг,
По дорогам пыля,
Оставляя круги,
Я вернусь, но другим,
Я начну, но с нуля,
А пока — самолет
Раздувает пары,
Отправляюсь в полет,
Посмотреть на миры…
Как они там?
C → D → C → H
Менің ұшағым подъезде
Толқып, дем алған ыстық,
Ұшқыштың тотығуында
Күйе немесе тозаң.
Мен аспанға ұшып барамын
Жұпқа бөлінген
Маған тілеңіз - жеңіл сыйлықпен -
Екі билет екі жаққа.
Менің ұшағым кішкентай
Екі тасқын, үш су,
Екі аршын, Екеуінде де жалт қараған
Ал жердің тұзды көжегі.
Бирюза және сердос
Еңкейген қанаттарында.
Маған бай армандар тілеймін
Ал қолжазба емес кітаптар.
Хор:
Маған жақсы ауа-райын тілеймін
Маған қалай тезірек оралу керектігін айтыңыз
Бірақ жылдар бойы ұшып бара жатқаныма сенбеңіз, -
Жер айналып үлгермейді...
C → D → C → H Ұшақ күтпейді,
Бірақ алданбаңыз -
Сіз тырыссаңыз да
Оған кешікпе.
Сізге ештеңе алудың қажеті жоқ -
Екі тілек, басқа ештеңе жоқ
Өйткені, ұшуға көп уақыт керек,
Демек, жоғалтатын жер болады.
Бұл өлі цикл
Кенет жабылады
Ұшақ буксирге ұшады
Мұз және теректер арқылы.
Мен ұшқышқа үш рубль беремін -
Оны баяулатыңыз, шеңберлерде,
Немесе тіпті төңкеріп
Аспан - жұлдыздар - соқпақ - жер ...
Хор
Мені кейін іздеме
Және табалдырығын аттамаңыз.
Мен басқа жолмен ораламын
Ал мен ескі үйімді табамын.
Қанаттың астында сегіз фут
Аспандағы бес парсек -
Осы қолдан жасалған әнмен
Және басқа нәрсе туралы армандармен.
Маған жақсы ауа-райын тілеймін
Маған қалай тезірек оралу керектігін айтыңыз
Жылдар бойы ұшып бара жатқаныма сенбеңіз, -
Жердің уақыты болмайды
айналдыру -
Мұз арқылы теректер,
Мыңдаған боран арқылы
Шаң жолдарда
шеңберлер қалдыру,
Мен қайтамын, бірақ басқаша
Мен бастаймын, бірақ нөлден
Бұл арада - ұшақ
буларды үрлеу,
Мен рейске бара жатырмын
Дүниеге қараңыз...
Олар сонда қалай?
C→D→C→H
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз