Города, которых не стало - Зимовье зверей

В чужедальние-дальние страны

Путешествуя снова и снова,

На зелёных камнях Ватикана

Я увижу позабытое слово…

И припомню все прошлые жизни,

На которых та же тень отчужденья.

И глаза мои вдруг станут чужими,

Через прошлое вылечив зренье.

Вижу отроков в белых одеждах,

Говорящих со мной на латыни.

И в речах их любовь и надежда,

Потому что бог еще с ними.

Здесь все знакомо до боли в глазах,

И как будто бы голос

Кричит мне: — Я здесь уже был!

В этих темно-вишневых лесах,

В расписных небесах,

Среди серых камней и могил —

В городах, которых не стало,

В городах, которых не станет,

В городах, которых не стало,

Но которые пока еще с нами.

Постучусь в приоткрытые двери,

За которыми родные мне лица.

Мне откроют, но сперва не поверят,

Что такое могло приключиться.

А поверив, проявят участье

И расспросят о будущим вкратце.

И я налгу им три короба счастья, —

Пусть живут, ничего не боятся.

Здесь все знакомо до боли в глазах,

И как будто бы голос

Кричит мне: — Я здесь уже был!

В этих темно-вишневых лесах,

В расписных небесах,

Среди серых камней и могил —

Среди тех, которых не стало,

Среди тех, которых не станет,

Среди тех, которых не стало,

Но которые по-прежнему с нами.

Очень жаль, но пора возвращаться —

Пробужденье, увы, неизбежно.

А мне бы тоже три короба счастья,

Иль хотя бы наперсток надежды…

Но, путешествуя в дальние страны,

Я пройду потайными местами —

Городами, которых не стало,

Где живут те, которых не станет.

Где все знакомо до боли в глазах,

И как будто бы голос

Кричит мне: — Я здесь уже был!

В этих темно-вишневых лесах,

В расписных небесах,

Среди серых камней и могил —

В городах, которых не стало,

В городах, которых не станет,

Среди тех, которых не стало,

Но которые по-прежнему с нами.

Жат елдерге

Қайта-қайта саяхаттау

Ватиканның жасыл тастарында

Ұмытылған сөзді көремін...

Мен өткен өмірдің бәрін есіме аламын,

Қайсысында бөтеннің көлеңкесі.

Менің көзім кенет бөтен болып кетті,

Өткен емделген көру арқылы.

Мен ақ киімді жастарды көремін,

Менімен латын тілінде сөйлесті.

Және олардың сөздерінде махаббат пен үміт,

Өйткені Құдай олармен бірге.

Мұнда бәрі көздің ауырсынуына таныс,

Және дауыс сияқты

Маған айқайлайды: «Мен мұнда бұрын болдым!»

Мына қара шие ормандарында,

Боялған аспанда

Сұр тастар мен қабірлердің арасында -

Жоқ қалаларда,

Болмайтын қалаларда,

Жоқ қалаларда,

Бірақ әлі де бізбен бірге кімдер.

Мен жартылай ашық есіктерді қағамын,

Олардың артында менің қымбатты жүздерім тұр.

Олар мені ашады, бірақ басында сенбейді,

Не болуы мүмкін еді.

Және сеніп, олар қатысуды көрсетеді

Және олар болашақ туралы қысқаша сұрайды.

Мен оларға үш қорап бақыт беремін, -

Олар өмір сүрсін, ештеңеден қорықпаңыз.

Мұнда бәрі көздің ауырсынуына таныс,

Және дауыс сияқты

Маған айқайлайды: «Мен мұнда бұрын болдым!»

Мына қара шие ормандарында,

Боялған аспанда

Сұр тастар мен қабірлердің арасында -

Кеткендердің арасында,

Болмайтындардың ішінде,

Кеткендердің арасында,

Бірақ әлі де бізбен бірге кімдер.

Өкінішті, бірақ қайтатын уақыт келді -

Ояну, өкінішке орай, сөзсіз.

Мен де үш қорап бақыт алғым келеді,

Немесе, ең болмағанда, бір үміт...

Бірақ алыс елдерге саяхаттап,

Мен құпия жерлерден өтемін -

Болмаған қалалар

Болмайтындар қайда тұрады.

Көздегі ауырсынуға бәрі таныс жерде,

Және дауыс сияқты

Маған айқайлайды: «Мен мұнда бұрын болдым!»

Мына қара шие ормандарында,

Боялған аспанда

Сұр тастар мен қабірлердің арасында -

Жоқ қалаларда,

Болмайтын қалаларда,

Кеткендердің арасында,

Бірақ әлі де бізбен бірге кімдер.