Төменде әннің мәтіні берілген Ассоль и серый , суретші - Зимовье зверей аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Зимовье зверей
Она жуёт на рассвете
И слушает «битлов"поутру,
Она живёт в Интернете,
На сайте «Одиночество.ру».
Она теряет часы и собирает минуты,
Она живёт по каким-то нездешним часам.
Она приходит с работы и сразу в компьютер,
Она не верит другим чудесам.
Она забросила книги
и год не поливает цветы.
Её друзья — это ники,
Мужчины виртуальной мечты.
На кухне — грязной посуды курган непочатый,
И безо всяких последствий рассыпана соль.
Но ей на это плевать, она бродит по чатам
И пишет письма под ником Ассоль.
Она плетёт паутину,
Она подстерегает его.
Она, конечно, блондинка,
Ей нет и двадцати одного.
Она не терпит жлобов и не выносит лентяев,
Ей нужен тот настоящий, что сыщется сам.
В её ушах Макаревич, «Секрет"и Митяев —
Она не верит другим голосам.
Но в поисковой системе
Всегда один и тот же облом.
Что толку кликать по теме,
Что толку вспоминать о былом…
Тридцать шестой день рождения — так бесприютно,
Когда никто не приходит и всё позади.
Она себе подарила вот это компьютер
И жизнь опять начала с двадцати.
Постой, жизнь,
мимо не проходи.
Он здесь,
он тоже один в сети.
Они опять заблудились, как дети,
Им не порвать эти взрослые сети.
Задай правильный вектор,
Поддай попутного ветра
его парусам,
а дальше он сам.
И пусть судьба обойдётся
без спецэффектов,
пускай доверится
чудесам.
Когда, запутавшись туго
В пространстве электронных тенет,
Они упустят друг друга
На сайте «Одиночества.
нет»,
Она отключит компьютер — и кончится спячка;
А за окном выпал первый пронзительный снег.
И там, на белом снегу, живым курсором маячит
Давно обещанный ей человек.
Тот, что с её эталоном несхож только в малом,
Они вдвоём говорят на одном языке, —
Мужчина в сером костюме и галстуке алом,
С изгибом жёлтой гитары в руке.
Ол таң ата шайнайды
Таңертең Битлзді тыңдайды,
Ол интернетте тұрады
«Loneliness.ru» сайтында.
Ол сағаттарды жоғалтады және минуттарды жинайды
Ол басқа дүниенің сағатына сәйкес өмір сүреді.
Ол жұмыстан үйге келеді және тікелей компьютерге барады,
Ол басқа кереметтерге сенбейді.
Ол кітаптарын тастап кетті
ал жыл гүлдерді суармайды.
Оның достары лақап аттар,
Виртуалды армандаған ер адамдар.
Ас үйде лас ыдыстардың аяқталмаған үйіндісі бар,
Ал тұз ешбір зардапсыз төгілді.
Бірақ ол бәрібір, ол сөйлесу бөлмелерін аралайды
Ал Ассоль деген лақап атпен хат жазады.
Ол торды айналдырады
Ол оны бақылайды.
Әрине, ол аққұба
Ол жиырма бірде де емес.
Ол қызбаларға шыдамайды және жалқауларға шыдамайды,
Оған өзін табатын нағыз керек.
Макаревич, «Құпия» және Митяев оның құлағында -
Ол басқа дауыстарға сенбейді.
Бірақ іздеу жүйесінде
Әрқашан бірдей әбігер.
Тақырыпты басудың не керегі бар,
Өткенді еске алудың не керегі бар...
Отыз алтыншы туған күні - сондықтан үйсіз
Ешкім келмей, бәрі артта қалғанда.
Ол өзіне осы компьютерді берді
Ал өмір жиырмада қайта басталды.
Күте тұр, өмір
өтіп кетпеңіз.
Ол осында,
ол да желіде жалғыз.
Олар балалар сияқты қайтадан адасып кетті,
Олар бұл ересек желілерді бұза алмайды.
Дұрыс векторды орнатыңыз
Әділ жел беріңіз
оның желкендері
сосын өзі.
Ал тағдырдың өзі айналып өтсін
арнайы әсерлер жоқ
сенсін
кереметтер.
Қашан, мықтап шатастырылған
Электрондық тұзақтар кеңістігінде,
Олар бір-бірін сағынатын болады
Сайтта «Жалғыздық.
Жоқ»,
Ол компьютерді өшіреді - күту күйі аяқталады;
Ал терезенің сыртында бірінші тесілген қар жауды.
Міне, аппақ қардың үстінде тірі курсор сияқты
Ол көптен бері уәде етілген адам.
Оның стандартынан аз ғана айырмашылығы бар,
Екеуі бір тілде сөйлейді,
Сұр костюм мен қызыл галстук киген адам,
Қолында сары гитараны иіп.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз