Летайте самолётами - Зимовье зверей

Летайте самолётами и сами по себе —

Из дома на работу, а потом по магазинам,

Расправьте ваши крылья, пусть другие рты разинут, —

И с высоты авоською подайте знак толпе.

Пусть летит за вами, кто может,

Коли тяжесть душе не мешает,

Коли боль и сомненья не гложут

И домашние не возражают.

Летайте самолётами и сами по себе,

Но помните, что снайперы на небесах засели,

И греют пальцами курки, и держат на прицеле

Всех, кто летает по небу в противовес толпе.

Летайте вверх, а главное — не бойтесь вниз упасть!

Уж лучше падать штопором, чем штопором крутиться.

Не верьте измышлениям, что человек — не птица,

Бросайтесь прямо в пропасть неба, ветру прямо в пасть!

Пусть летит за вами, кто может,

Коли тяжесть душе не мешает,

Коли боль и сомненья не гложут

И домашние не возражают.

Летите прямо к северной Медведице-Звезде,

Тревоги и волнения — балластом бросьте за борт.

Отныне вам открыты Север, Юг, Восторг и Запах!

-

Привет лихим стервятникам, осевшим на хвосте!

Попробуйте парение от первого лица,

Дыхание свободнее, отчётливей движенья,

Всего-то дел — разрушить миф земного притяженья —

И наплевать на пущенный вдогонку дюйм свинца…

Пусть летит за вами, кто может,

Коли тяжесть душе не мешает,

Коли боль и сомненья не гложут

И домашние не возражают.

Ұшақтармен және өзіңізбен ұшыңыз -

Үйден жұмысқа, содан кейін дүкенге,

Қанатыңды жай, басқалар аузын ашсын,

Ал биіктіктен жіпті қапшықпен көпшілікке белгі беріңіз.

Артыңнан ұшсын, кім біледі

Ауырлық жанға кедергі жасамаса,

Ауырсыну мен күмән кемірмесе

Ал отбасы қарсы емес.

Ұшақтармен және өзіңізбен ұшыңыз

Бірақ есіңізде болсын, снайперлер көкте қоныстанды,

Және олар саусақтарымен триггерлерді жылытып, көзді ұстайды

Көпшілікке қарама-қарсы аспанды ұшатындардың бәрі.

Жоғары ұшыңыз, ең бастысы - құлаудан қорықпаңыз!

Штопор сияқты иіргенше, штопор болып құлаған жақсы.

Адам құс емес деген жалған сөздерге сенбеңіз,

Тіке аспанның тұңғиығына, желдің аузына тіке лақтыр!

Артыңнан ұшсын, кім біледі

Ауырлық жанға кедергі жасамаса,

Ауырсыну мен күмән кемірмесе

Ал отбасы қарсы емес.

Солтүстік аю жұлдызына тікелей ұшыңыз,

Мазасыздық пен уайымдарды балласт сияқты тастаңыз.

Енді сіз үшін Солтүстік, Оңтүстік, Ләззат пен Иіс ашық!

-

Құйрығына қонған жүйрік лашындарға сәлем!

Бірінші адамның вапингін қолданып көріңіз

Тыныс алу еркін, қозғалыс анық,

Бір нәрсе істеу керек - гравитация мифін жою -

Артынан қуылған қорғасынның дюйміне де мән бермеңіз...

Артыңнан ұшсын, кім біледі

Ауырлық жанға кедергі жасамаса,

Ауырсыну мен күмән кемірмесе

Ал отбасы қарсы емес.