Төменде әннің мәтіні берілген Дети Лилит , суретші - Зимовье зверей аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Зимовье зверей
Под черным мостом, где сплетаются главные нити,
Где рыбы священные пахнут от страха и злости,
Там встретились ангел-мздоимец и демон-хранитель,
Чтоб вечером после суда поиграть в чьи-то кости.
Поставили на кон какую-то душу — и круто,
Судьбу замесили в ознобе морского азарта,
И в четком чаду, не жалея ни брата, ни Брута,
Под пот «Абсолюта» — икра и дробленая карта.
Припев:
Пошла игра тут, пошла игра там,
Пошел блюзом дым, пошла кожей дрожь.
Четырнадцать вето на семьдесят бед,
о я сам по себе, я сам по себе,
е трожь, не трожь, не трожь, не-а…
Портреты стерпевших и влажность, как в камере пыток,
И каждый был прав, подвизаясь на собственной ниве,
о демон тогда проиграл и рога, и копыта,
А ангел хитрил и остался при крыльях и нимбе.
Мангустово ложе в змеиных протравленных блестках,
Сменившим купейность перин на плацкартные маты,
Я сам этот миг прозевал на зыбучих подмостках
И видел в лубочных березках живые стигматы.
Припев.
е трожь меня, небо, не трожь меня, яма,
Под гроздьями гнева на острове Ява
Я видел из чрева заплечного хлама,
Как книжная Ева листает Адама,
И я понял, что я отпрыск Лилит, и, знаешь, это болит!
solo: (by Dmitry Jemerov)
Что знают о жизни два этих бессмертных животных?
Что помнят они о расплавленных трением душах?
Что могут прочесть в своих жалких скупых подноготных,
В подвалах их рвотных и в мягких надснежных баклушах?
У входа в чистилище жирно и пахнет озоном,
В подробностях жизнь, значит, смерть — это смерть каждой буквы.
Кипящий бульон из меня называя «музоном»,
«Зачем ты поешь?»
ухмылялись мне чертовы куклы.
Одной ногой здесь, одной ногой там,
Одним блюзом в раж, другим блюзом в ложь,
Четырнадцать веток на дереве бед,
о я сам по себе, я сам по себе,
е трожь, не трожь, не трожь,
е трожь меня, темень, не трожь, свет закона,
Я вышел из тела под хруст Рубикона,
Из бледного тела, из смуглого лона,
Из водораздела Адама-Кадмона,
Мы, видимо, дети Лилит, и знаешь, это болит!
Негізгі жіптер тоғысқан қара көпірдің астында,
Қасиетті балық қорқыныш пен ашудың иісін сезетін жерде,
Онда пара алушы періште мен күзетші жын кездесті,
Сот аяқталғаннан кейін кешке біреудің сүйектерін ойнау.
Олар кейбір жанды желіге қойды - және салқын,
Тағдыр теңіз толқуының салқынында иленген,
Ашық тұманда ағасын да, Брутусты да аямай,
«Абсолюттің» терінің астында - уылдырық пен ұсақталған карта.
Хор:
Ойын осында, ойын сонда,
Түтін көгеріп, терісі дірілдей бастады.
Жетпіс пәлеге он төрт вето,
о мен өз басым, мен жалғызбын,
тиіспе, тиіспе, тиіспе, жоқ...
Азаптау камерасындағыдай ылғалдылық пен шыдамдылық танытқандардың портреттері,
Әркім өз саласына ұмтылып, дұрыс айтты.
О, жын мүйізі мен тұяғынан айырылды,
Ал періште айлакер болды және қанаттары мен галосымен қалды.
Серпентин оюлары бар мангуст төсегі,
Брондағы орындық төсеніштері үшін мамық төсек бөлімін кім ауыстырды,
Мен өзім ауысқан сахнада осы сәтті сағындым
Мен танымал қайыңдарда тірі стигматтарды көрдім.
Хор.
маған тиіспе, аспан, маған тиіспе, шұңқыр,
Ява аралындағы қаһар жүзімінің астында
Мен иық қоқысын көрдім,
Адамды парақтап жатқан кітапты Хауа сияқты,
Ал мен Лилиттің ұрпағы екенімді түсіндім, білесің бе, бұл ауырады!
соло: (Дмитрий Джемеров)
Бұл екі өлмейтін жануар өмір туралы не біледі?
Үйкелістен балқыған жандар туралы не есте қалды?
Олардың қайғы-қасіретінде оқи алатын нәрселері ішкі және сыртқы мағынаны білдіреді,
Олардың құсық жертөлелерінде және жұмсақ қарлы баклаларда?
Тазалау бөлмесінің кіреберісі майлы және озон иісі бар,
Егжей-тегжейлі айтқанда, өмір дегеніміз - әр әріптің өлімі.
«Музон» деп қайнаған сорпасы,
-Неге жейсің?
қарғыс атқыр қуыршақтар маған күлді.
Бір аяғы мұнда, бір аяғы сонда
Бір блюз ашу үшін, екіншісі өтірік айту үшін
Қиындық ағашында он төрт бұтақ,
о мен өз басым, мен жалғызбын,
тиіспе, тиіспе, тиіспе,
маған тиіс, қараңғылық, тиіспе маған, заңның нұры,
Мен денені Рубиконның күйзелісі астында қалдырдым,
Бозарған денеден, қара кеудеден,
Адам-Кадмон су айдынынан,
Біз, шамасы, Лилиттің балаларымыз, және сіз білесіз, бұл ауырады!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз