Төменде әннің мәтіні берілген Мавзолей , суретші - Зимовье зверей аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Зимовье зверей
Xочешь, я подарю тебе мавзолей
Или розовый скальп того, кто лежит в мавзолее?
Xочешь, я разолью по шоссе елей,
Чтобы ездить в автобусах было еще веселее?
Xочешь, я распишусь на твоих плечах
И покрою их лаком, чтобы буквы держались долго?
Xочешь, я стану мелочным в мелочах
И толковым в делах, от которых не много толка?
Xочешь?.. Если ты только хочешь,
Ты можешь делать то, что ты можешь,
Но, если захочется очень-очень, —
То, что не можешь, попробуй тоже.
И неча пенять на бодрость духов,
Коли заместо сердца — вата.
Вечность короче подлых слухов,
Если цена ее — расплата.
Только не делай влюблённым мое лицо
И мой голос избавь от сентиментальных звуков.
Только не вынуждай меня быть лжецом —
Я неточен всегда в точных таких науках.
Лучше оставь в покое мой нервный шаг,
И, быть может, тогда мы хоть в чём-то найдём примиренье.
Лучше пусть по утрам будет свист в ушах —
И я приму его сдуру за чьё-то там благословенье.
Лучше делай всё так, как лучше,
Но только не забывай про «только»,
Помни, что каждый счастливый случай —
От полного счастья всего лишь долька.
Что же ты прячешь слезы в складках
Этих пустопорожних истин?
Негоже пенять на жизнь в заплатках,
Коль спутал «Кресты"с Агатой Кристи.
Xватит.
Я знаю: этот взгляд в потолок
Уволок не одну когда-то бессмертную душу.
Слушай, кончай свой внутренний монолог
И диктуй некролог — ты видишь, я почти что не трушу.
Xватит.
Кончай свои опыты и уходи,
Уходи навсегда, а мы здесь разберёмся сами…
Слякоть, и вместо снега теперь дожди,
А я никак не пойму — и всё готовлю, готовлю сани…
Қаласаң, кесене беремін
Әлде кесенеде жатқанның алқызыл бас терісі ме?
Қаласаң тас жолға май құямын,
Автобуспен жүруді одан да қызықты ету үшін бе?
Қаласаң иығыңа қол қоямын
Әріптер ұзақ уақытқа созылатындай етіп, оларды лакпен жабу керек пе?
Кішкентай нәрселерде ұсақ-түйек болғанымды қалайсың ба
Ал мағынасы көп емес мәселелерде ақылға қонымды ма?
Қалайсың ба?.. Тек қаласаң,
Қолыңнан келгенін істей аласың
Бірақ, егер сіз шынымен қаласаңыз, -
Сіз не істей алмасаңыз, сіз де көріңіз.
Әруақтардың көңілділігіне кінә жоқ,
Егер жүрек орнына - мақта.
Мәңгілік жалған қауесеттерден қысқа
Оның бағасы жаза болса.
Тек менің бетімді ғашық етпе
Даусымды сентиментальды дыбыстардан сақта.
Тек мені өтірікші етпе...
Мен мұндай нақты ғылымдарда әрқашан дәл емеспін.
Менің жүйке қадамымды жай қалдырған жөн
Және, мүмкін, содан кейін біз кем дегенде қандай да бір жолмен татуласу табамыз.
Таңертең құлақтарда ысқырық болғаны жақсы -
Ал мен оны ақымақтықпен басқа біреудің батасына аламын.
Мұны ең жақсы жолмен жасаған дұрыс
Бірақ «тек» туралы ұмытпаңыз.
Есіңізде болсын, әрбір қуанышты жағдай -
Толық бақыт - бұл бір тілім.
Неге көз жасын қатпарларға жасырасың
Бұл бос шындықтар ма?
Жамауға өмірді кінәлау жақсы емес,
Коль «Кресттерді» Агата Кристимен шатастырды.
Жеткілікті.
Мен білемін: бұл төбеге қарау
Ол бір емес, бірнеше рет өлмейтін жанды сүйреп әкетті.
Тыңдаңыз, ішкі монологыңызды аяқтаңыз
Нерологты диктант етіңіз - көріп тұрсыз, мен қорықпаймын.
Жеткілікті.
Эксперименттерді аяқтап, кетіңіз,
Мәңгілікке кетіңіз, оны өзіміз анықтаймыз...
Жаңбыр, енді қардың орнына жаңбыр жауды,
Мен еш нәрсені түсінбеймін - мен бәрін дайындап жатырмын, шана дайындап жатырмын ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз