Tout semble si - Zebda

Tout semble si apaisé dans ma ville

Si je suis fou, que cache cet asile?

Ces Africaines aux cheveux lisses

Qui malgré tout l’avaient faite métisse

Tous ces sourires qui coulent à flots

Et tant de bourses à boire des chocolats chauds

Tous ces enfants à qui il manque rien

Et les terrasses qui ont fait le plein

Je suis fracas quand la foule est tranquille

Et toi tu sembles si apaisée ma ville

N’attends pas qu’ils reviennent

Même s’ils n’ont pas d’armes tu vois

N’attends pas qu’ils reviennent

Ils ont pris quatre villes déjà

N’attends pas qu’ils nous tiennent

Même s’ils n’ont pas d’armes ils sont là

N’attends pas qu’ils reviennent

Il manque que le sable et le soleil couchant

Il manque que la mer y a déjà les marchands

Y a même un peu de vent qui fouette

Et les pigeons qui font semblant d'être des mouettes

Des jambes nues et des cuisses croisées

Comme un certain l’a écrit, «la Nausée»

Tous ces goûters à vous dégoûter du bonheur

A pas aimer qu’il soit bientôt quatre heures

Je suis fracas quand la foule est tranquille

Et toi tu sembles si apaisée ma ville

Tout semble si apaisé dans ma ville

Mais j’y crois pas, tout ça c’est trop facile

Toutes les villes se prennent avec des mots

Y a toujours une moitié pour dire bravo

C’est pas la guerre, c’est dépassé

On me dit: «c'est qu’un mauvais moment à passer»

En tout cas si je lâche mon lasso

Ils seront à la porte de mon ghetto

Comme à Toulon, Orange ou Marignane

Mais je m’en fous, ici on aime la castagne

Менің қаламда бәрі тыныш сияқты

Егер мен жынды болсам, бұл пана нені жасырады?

Бұл тік шашты африкалықтар

Кім бәріне қарамастан оны жарымжан етті

Ағып жатқан күлкілердің бәрі

Ыстық шоколадты ішу үшін әмияндар көп

Ештеңеден жетіспейтін балалардың бәрі

Ал толған террассалар

Көпшілік тыныш болған кезде мен қатты дауыстаймын

Ал сен менің қалам өте тыныш сияқтысың

Олардың қайтып келуін күтпеңіз

Оларда мылтық болмаса да, сіз көресіз

Олардың қайтып келуін күтпеңіз

Олар төрт қаланы басып алды

Олардың бізді ұстауын күтпеңіз

Қарулары болмаса да, олар сонда

Олардың қайтып келуін күтпеңіз

Бар болғаны құм мен батып бара жатқан күн

Теңіздің саудагерлері бар екенін сағынады

Тіпті шамалы жел соғады

Ал көгершіндер өздерін шағалаға ұқсатады

Жалаң аяқ және айқасқан жамбас

Біреу жазғандай, «Жүрек айнуы»

Бақыттан жиіркену үшін бұл тағамдардың бәрі

Ұнамаса, сағат төртке таяп қалды

Көпшілік тыныш болған кезде мен қатты дауыстаймын

Ал сен менің қалам өте тыныш сияқтысың

Менің қаламда бәрі тыныш сияқты

Бірақ мен сенбеймін, бәрі оңай

Барлық қалалар сөздермен алынады

Жақсы деп айтуға әрқашан жартысы бар

Бұл соғыс емес, ескірген

Олар маған: «Бұл өте нашар уақыт» дейді.

Қалай болғанда да, мен лассомды тастасам

Олар менің геттоымның есігінде болады

Тулон, апельсин немесе мариньандағы сияқты

Бірақ маған бәрібір, бұл жерде бізге төбелес ұнайды