Du soleil à la toque - Zebda

On vivait y’a pas si longtemps

Comme des Indiens

Dans des cases que nos parents

Ont construit de leurs mains

Et si les robinets d’eau n'étaient pas trop loin

Tu pouvais dire que rien n'était à portée de main

Même sous un toit tu dormais à la belle étoile

T’avais froid même avec une couverture sociale

Si t’avais pas de chaussettes qui te servaient de gants

Tu pouvais toujours danser et chanter des slogans

On vivait y’a pas si longtemps

Dans des baraques en bois

Je crois bien que c'était pas

Ma cabane au Canada

C'était un camp et l’eau la mairie la faisait gratis

Pour les toilettes on allait derrière un champ de maïs

En échange on avait intérêt à être aimable

Sinon la maison finit en petit tas de sable

Et celui qui n'était pas content à l'époque

Aussi sec et sans pitié on lui coupait les allocs

Y’avait du soleil et du soleil

Y’en avait dans ma chemise

Y’en avait à l'époque du soleil à la toque

Et la vie n'était pas grise

On vivait y’a pas si longtemps dans des cabanes en fer

Et si c'était pas le paradis, c'était pas l’enfer

On en a passé des hivers lorsqu’un beau matin

Une maladie nous a déchiré l’intestin

On s’asseyait plus et puis y’avait pas de chaise

De toute façon à table on était plus de seize

Ou peut-être dix-sept, on était rachitique car

On dormait tous au fond de tout petits placards

Un jour y sont arrivés en criant «n'ayez pas peur»

On a vu la grue qu’a tout démoli en un quart d’heure

Là-bas vous aurez un jardin

Et y’aura une salle de bain

Ils avaient construit la cité

Ce paradis qu’on devait habiter

Mais à peine arrivé, nous on a refait les couleurs

Ça n’a pas plu aux blaireaux, ça n’a pas plu et dans l’heure

On a vu se pointer quelques valeurs

C'étaient vingt et un flics et un éducateur

Qui nous on dit «c'est pas votre maison»

Pas votre maison non non non

Pas votre maison

Mais nous on avait déjà tombé la cloison

Y’avait du soleil

Et du soleil

Біз көп уақыт бұрын өмір сүрген жоқпыз

Үнділер сияқты

Біздің ата-анамыз салатын қораптарда

Өз қолдарымен салған

Су шүмектері тым алыс болмаса ше?

Жақын жерде ештеңе жоқ екенін айта аласыз

Шатырдың астында болса да жұлдыздардың астында ұйықтадың

Сіз тіпті әлеуметтік қамсыздандырумен де суық болдыңыз

Егер сізде қолғап ретінде қызмет ететін шұлықтар болмаса

Сіз әрқашан билеп, ұрандар айта аласыз

Біз көп уақыт бұрын өмір сүрген жоқпыз

Ағаш шатырларда

Мен олай емес деп ойлаймын

Менің Канададағы кабинам

Бұл лагерь болды, ал қала әкімдігі оны су тегін етті

Дәретхана үшін біз жүгері алқабының артына бардық

Керісінше мейірімді болғанымыз жөн

Әйтпесе, үй кішкене құм үйіндісіне айналады

Ал сол кезде бақытты болмаған адам

Құрғақ және аяусыз олар оның жәрдемақысын кесіп тастады

Күн мен күн болды

Ол менің көйлегімде болды

Шляпада күн шыққанда біраз болды

Ал өмір сұр емес еді

Біз көп уақыт бұрын темір лашықтарда тұрдық

Ал егер ол жұмақ болмаса, тозақ емес еді

Бізде бір тамаша таңертең қыс болды

Бір ауру ішектерімізді жыртып алды

Біз енді отырмадық, содан кейін орындық болмады

Әйтеуір дастархан басында он алтыдан асқанбыз

Немесе он жеті жаста, біз өспей қалдық

Барлығымыз кішкентай шкафтардың артында ұйықтадық

Бір күні «қорықпа» деп айқайлап келді.

Барлығын ширек сағатта бұзған кранды көрдік

Онда сізде бақша болады

Ал жуынатын бөлме болады

Олар қаланы тұрғызды

Бұл жұмақта біз өмір сүруіміз керек еді

Бірақ біз келген бойда түстерді өзгерттік

Борсықтарға ұнамады, ұнатпады және сағат ішінде

Біз бірнеше құндылықтардың пайда болғанын көрдік

Бұл жиырма бір полиция және тәрбиеші болатын

Бізге «бұл сенің үйің емес» деп кім айтты

Сіздің үйіңіз емес, жоқ, жоқ

сенің үйің емес

Бірақ біз бөлімді әлдеқашан құлатқан болатынбыз

Күн сәулесі болды

Және күн