Ma rue - Zebda

Dans cette rue y avait

Des espagnols qui n’osaient pas

Montrer qu’ils étaient de vieux réfugiés

Qu’avaient fui les cons et les rois

Dans cette rue y avait

Des français qu’avaient pas de chance ils ont écrit «Vive la France»

Au fronton de leur maison

Dans cette rue y avait

Des portugais fiers, Comme les geôliers de la misère

Quelques arbres fruitiers

Et la pudeur de la terre

Ma rue, ma famille

Les mamans qui s'égosillent

C'était: va jouer aux billes

C'était ma rue

C'était pas Manille

Non c'était pas les Antilles

Le marteau ou la faucille

C'était ma rue

Les glaces à la vanille

Et les petites qui frétillent

Qui n'étaient pas si gentilles

C'était ma rue

Bonjour les anguilles

Les condés qui nous quadrillent

Moi c'était pas ma Bastille

C'était ma rue

Dans cette rue y avait

L’Afrique et son mea-culpa

D’avoir un autre dieu je crois

Y z’ont trouvé des cons et des croix

Dans cette rue y avait

Tous les ouvriers de la terre

Y z’ont construit des pieds à terre

Qu’ils n’habiteront jamais

Dans cette rue y avait

Des caravanes comme

Des chariots de la colère

Qu’ont pas peur de l’hiver

De la fureur de la terre

Ma rue, ma famille

Les mamans qui s'égosillent

C'était: va jouer aux billes

C'était ma rue

C'était pas Manille

Non c'était pas les Antilles

Le marteau ou la faucille

C'était ma rue

Les glaces à la vanille

Et les petites qui frétillent

Qui n'étaient pas si gentilles

C'était ma rue

Bonjour les anguilles

Les condés qui nous quadrillent

Moi c'était pas ma Bastille

C'était ma rue

Dans cette rue je crois

Les enfants n'étaient pas de glace

Quand passait le camion de glace

On tirait des langues étrangères

On était dans les bois

On avait des arcs et des flèches

Quand d’autres avaient des cannes à pêche

Mais l'école elle en veut pas

Un jour on s’est fâchés

On a tout brûlé on a pas eu peur de l’enfer

Quand on s’est réveillés

Derrière des barreaux en fer

Pour toi

Ma rue, ma famille

Les mamans qui s'égosillent

C'était: va jouer aux billes

C'était ma rue

C'était pas Manille

Non c'était pas les Antilles

Le marteau ou la faucille

C'était ma rue

Les glaces à la vanille

Et les petites qui frétillent

Qui n'étaient pas si gentilles

C'était ma rue

Bonjour les anguilles

Les condés qui nous quadrillent

Moi c'était pas ma Bastille

C'était ma rue

Бұл көшеде болды

Батылмаған испандар

Олардың ескі босқындар болғанын көрсетіңіз

Ақымақ пен патшаның қашып кеткені

Бұл көшеде болды

Сәті болмаған француздар «Vive la France» деп жазды.

Олардың үйінің алдында

Бұл көшеде болды

Мақтаншақ португалдық, Қайғылы түрмедегілер сияқты

Кейбір жеміс ағаштары

Және жердің қарапайымдылығы

Менің көшем, менің отбасым

Айқайлаған аналар

Бұл: мәрмәр ойнауға барыңыз

Бұл менің көшем еді

Бұл Манила емес еді

Жоқ, бұл Вест-Индия емес еді

Балға немесе Орақ

Бұл менің көшем еді

Ванильді балмұздақ

Ал қыбырлаған кішкентайлар

Кім онша сүйкімді емес еді

Бұл менің көшем еді

сәлем жыланбалықтар

Бізді айналып өтетін полицейлер

Бұл менің Бастилиям емес еді

Бұл менің көшем еді

Бұл көшеде болды

Африка және оның майлы жері

Басқа құдайға сенемін

Онда олар ақымақтар мен кресттерді тапты

Бұл көшеде болды

Жердің барлық еңбекшілері

Олар аяқтарын жерге салған

Олар ешқашан тұрмайды

Бұл көшеде болды

Керуендер ұнайды

Қаһар арбалары

Қыстан кім қорықпайды

Жердің қаһарынан

Менің көшем, менің отбасым

Айқайлаған аналар

Бұл: мәрмәр ойнауға барыңыз

Бұл менің көшем еді

Бұл Манила емес еді

Жоқ, бұл Вест-Индия емес еді

Балға немесе Орақ

Бұл менің көшем еді

Ванильді балмұздақ

Ал қыбырлаған кішкентайлар

Кім онша сүйкімді емес еді

Бұл менің көшем еді

сәлем жыланбалықтар

Бізді айналып өтетін полицейлер

Бұл менің Бастилиям емес еді

Бұл менің көшем еді

Мен осы көшеге сенемін

Балалар балмұздақ емес еді

Балмұздақ таситын көлік өтіп бара жатқанда

Біз шет тілдерін үйрендік

Біз орманда болдық

Бізде садақтар мен жебелер болды

Басқалардың қармақ болған кезде

Бірақ мектеп мұны қаламайды

Бір күні ашуланып қалдық

Бәрін өртеп жібердік, тозақтан қорықпадық

Біз оянған кезде

Темір тордың артында

Сен үшін

Менің көшем, менің отбасым

Айқайлаған аналар

Бұл: мәрмәр ойнауға барыңыз

Бұл менің көшем еді

Бұл Манила емес еді

Жоқ, бұл Вест-Индия емес еді

Балға немесе Орақ

Бұл менің көшем еді

Ванильді балмұздақ

Ал қыбырлаған кішкентайлар

Кім онша сүйкімді емес еді

Бұл менің көшем еді

сәлем жыланбалықтар

Бізді айналып өтетін полицейлер

Бұл менің Бастилиям емес еді

Бұл менің көшем еді